Rugăciunea de Noapte în Ramadan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2009

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de Noapte în Ramadan
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ، ثُمَّ كَانَ الأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ فِي خِلاَفَةِ أَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Ibn Șihab, de la Humaid ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cine stă în rugăciune în timpul nopților lunii Ramadan cu credință sinceră și sperând la răsplata lui Allah, îi vor fi iertate păcatele anterioare.” Ibn Șihab a spus: „Mesagerul lui Allah ﷺ a murit, iar situația era astfel (oamenii se rugau individual), apoi lucrurile au rămas așa în timpul califatului lui Abu Bakr și la începutul califatului lui Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea nocturnă din Ramadan, făcută cu credință și speranță în răsplată, aduce iertare.

Explicarea termenilor dificili
qiyam Ramadan

Rugăciunea nocturnă voluntară făcută în timpul Ramadanului, inclusiv tarawih.

iman

Credința în Allah și în promisiunea răsplății pentru acest act de adorare.

ihtisab

Căutarea răsplății de la Allah și împlinirea faptei cu sinceritate pentru El.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că promisiunea iertării este legată de credința sinceră și de căutarea răsplății lui Allah. Potrivit explicațiilor lor, iertarea privește păcatele mici; pentru păcatele mari este necesară căința sinceră. Relatarea suplimentară a lui Ibn Shihab descrie faptul că rugăciunea nocturnă a continuat să fie făcută individual după moartea Profetului ﷺ, în timpul lui Abu Bakr și la începutul califatului lui Umar. Școlile juridice recunosc tarawih ca rugăciune nocturnă recomandată în Ramadan.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică rugăciunea nocturnă în mod regulat în Ramadan, chiar dacă este doar pentru scurt timp.
  2. Îndreaptă-ți intenția spre mulțumirea lui Allah și răsplata Sa, nu spre aprecierea celorlalți.
  3. Cere-I lui Allah iertare și căiește-te pentru greșelile pe care le-ai făcut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.