Rugăciunea de Noapte în Ramadan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2012

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de Noapte în Ramadan
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Bukayri-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ لَيْلَةً مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ، فَصَلَّى فِي الْمَسْجِدِ، وَصَلَّى رِجَالٌ بِصَلاَتِهِ، فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا، فَاجْتَمَعَ أَكْثَرُ مِنْهُمْ، فَصَلَّوْا مَعَهُ، فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا، فَكَثُرَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى، فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ، فَلَمَّا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الرَّابِعَةُ عَجَزَ الْمَسْجِدُ عَنْ أَهْلِهِ، حَتَّى خَرَجَ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ، فَلَمَّا قَضَى الْفَجْرَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ، فَتَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّهُ لَمْ يَخْفَ عَلَىَّ مَكَانُكُمْ، وَلَكِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْتَرَضَ عَلَيْكُمْ فَتَعْجِزُوا عَنْهَا ‏"‏‏.‏ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Laith, de la Uqail, de la Ibn Șihab, m-a informat Urwa că Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – l-a anunțat că Trimisul lui Allah ﷺ a ieșit într-o noapte, în miez de noapte, și s-a rugat în moschee, iar niște bărbați s-au rugat în spatele său. Dimineața, oamenii au vorbit despre aceasta, apoi s-au adunat mai mulți dintre ei și s-au rugat împreună cu el. Din nou, dimineața, oamenii au discutat despre acest lucru, iar în a treia noapte, numărul celor din moschee a crescut foarte mult. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a ieșit și s-a rugat, iar ei s-au rugat în spatele său. Când a venit a patra noapte, moscheea nu i-a mai putut cuprinde pe toți cei prezenți, astfel încât Profetul ﷺ a ieșit doar pentru rugăciunea de dimineață. După ce a terminat rugăciunea Fajr, s-a întors către oameni, a rostit Tashahhud-ul și apoi a spus:

„Amma ba'du, locul vostru nu mi-a fost ascuns, însă m-am temut ca această rugăciune să nu devină obligatorie pentru voi și să nu o puteți îndeplini.” Și astfel, Trimisul lui Allah ﷺ a murit, iar situația a rămas așa cum era.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ nu a condus în mod regulat rugăciunea nocturnă în Ramadan în congregație, din milă față de comunitate.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ s-a rugat câteva nopți în congregație la moschee în timpul Ramadanului. Când i s-au alăturat tot mai mulți oameni, nu a mai venit în a patra noapte, temându-se că rugăciunea nocturnă va fi instituită ca obligație și că membrii comunității nu vor putea să o susțină.

Explicarea termenilor dificili
Qiyam

Rugăciunea și adorarea din timpul nopții.

Amma ba'du

O formulă consacrată de tranziție într-un discurs, cu sensul aproximativ: „Cât despre cele ce urmează”.

instituită ca obligație

Prescrisă de Allah drept îndatorire religioasă obligatorie.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că rugăciunea nocturnă din Ramadan poate fi făcută în congregație și că Profetul ﷺ a condus-o inițial câteva nopți. El nu s-a oprit fiindcă rugăciunea ar fi fost interzisă, ci de teamă că va deveni obligatorie și oamenii nu vor putea să o susțină. După moartea sa, teama instituirii unei noi obligații a dispărut. Mai târziu, Umar ibn al-Khattab i-a adunat pe oameni în spatele unui singur imam; școlile juridice sunnite recunosc tarawih drept rugăciune recomandată și discută clasificarea juridică exactă și modul ei de îndeplinire.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rostește rugăciunea tarawih într-un ritm pe care îl poți menține cu regularitate, fără să te epuizezi.
  2. Când conduci o comunitate, ține cont de capacitatea ei și evită să o împovărezi fără rost.
  3. Prețuiește rugăciunea nocturnă în congregație din Ramadan ca pe un act recomandat de adorare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.