Retragerea în Moschee pentru Pomenirea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2031

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Retragerea în Moschee pentru Pomenirea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُبَاشِرُنِي وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏ وَكَانَ يُخْرِجُ رَأْسَهُ مِنَ الْمَسْجِدِ وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Iusuf, ne-a relatat Sufian, de la Mansur, de la Ibrahim, de la Al-Aswad, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:

„Profetul ﷺ obișnuia să mă atingă direct în timp ce eram la menstruație. Și își scotea capul din moschee în timp ce era în Itikaf, iar eu i-l spălam fiind la menstruație.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Menstruația nu împiedică apropierea afectuoasă sau grija practică.

Explicarea termenilor dificili
I'tikaf

O perioadă în care cineva se retrage în moschee pentru a se consacra adorării.

Menstruație

Sângerarea lunară a unei femei, căreia i se aplică reguli specifice privind adorarea și puritatea rituală.

Mângâiere

Atingere fizică afectuoasă; aici nu este vorba despre relații sexuale.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că menstruația nu împiedică soții să se atingă cu afecțiune, atât timp cât evită relațiile sexuale. Reiese, de asemenea, că o persoană aflată în i'tikaf poate lua legătura cu soția sa din moschee pentru o acțiune practică, precum spălarea capului ei. Cele patru școli juridice sunnite permit astfel de atingeri; ele discută totuși limitele mai precise privind plăcerea fizică și riscul de a ajunge la relații sexuale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Poartă-te cu căldură și afecțiune față de soția aflată la menstruație; menstruația nu interzice atingerile obișnuite, afectuoase.
  2. Cine se află în i'tikaf poate primi ajutor practic necesar fără să părăsească moscheea.
  3. Fă distincția între apropierea fizică și relațiile sexuale și respectă regulile aplicabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.