Sahih al-Bukhari, hadithul 2029
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ وَإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُدْخِلُ عَلَىَّ رَأْسَهُ وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَأُرَجِّلُهُ، وَكَانَ لاَ يَدْخُلُ الْبَيْتَ إِلاَّ لِحَاجَةٍ، إِذَا كَانَ مُعْتَكِفًا
Ne-a relatat Qutayba, ne-a relatat Layth, de la Ibn Shihab, de la Urwa și Amra bint Abd ar-Rahman, că Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – soția Profetului ﷺ a spus:
„Mesagerul lui Allah ﷺ obișnuia să-și bage capul în camera mea în timp ce se afla în moschee, iar eu îi pieptănam părul. Și nu intra în casă decât pentru o nevoie atunci când era în I'tikaf.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În timpul i‘tikafului, Profetul ﷺ rămânea în moschee și ieșea doar atunci când era necesar.
Ședere dedicată în moschee, cu intenția de a I se închina lui Allah.
O situație care impune cu adevărat părăsirea moscheii, precum folosirea toaletei.
Aisha رضي الله عنها putea să îngrijească părul Profetului ﷺ în timp ce el rămânea în moschee.
Învățații clasici deduc de aici că persoana aflată în i‘tikaf nu părăsește moscheea pentru activități obișnuite, dar poate ieși pentru o nevoie necesară. Scoaterea capului în afara moscheii pentru ca părul să fie îngrijit nu întrerupe i‘tikaf-ul. Cele patru școli juridice sunnite permit părăsirea moscheii pentru nevoi fiziologice necesare; plecarea voluntară fără un motiv valid poate anula i‘tikaf-ul. Relatarea arată și că îngrijirea personală este permisă în timpul i‘tikafului, atât timp cât persoana își păstrează retragerea în moschee.
- Planifică dinainte mesele, somnul și îngrijirea personală pe durata i‘tikafului, pentru a părăsi moscheea doar când este necesar.
- Folosește i‘tikaf-ul ca pe o perioadă dedicată rugăciunii, recitării Coranului, dhikr-ului și reflecției sincere asupra propriei persoane.
- Ai grijă de tine fără să pierzi din vedere esența retragerii: rămâi concentrat asupra adorării și evită activitățile inutile.
Această relatare clarifică faptul că Profetul ﷺ făcea i‘tikaf în ultimele zece nopți din Ramadan, confirmând exemplul acestei forme de adorare.
Sahih al-Bukhari · #2034 (Sahih)Relatarea menționează reguli suplimentare de conduită pentru cel aflat în i‘tikaf și susține că acesta poate ieși doar pentru o nevoie necesară.
Sahih al-Bukhari · #2025 (Sahih)Relatarea arată că i‘tikaf-ul este o formă recunoscută de adorare, care trebuie împlinită dacă a fost asumată printr-un legământ valid.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.