Retragerea în Moschee pentru Pomenirea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2032

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Retragerea în Moschee pentru Pomenirea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كُنْتُ نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، قَالَ ‏ "‏ فَأَوْفِ بِنَذْرِكَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, de la Ubaidullah, m-a informat Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Umar l-a întrebat pe Profetul ﷺ spunând:

„Am făcut un jurământ în perioada ignoranței preislamice să fac I'tikaf o noapte în Masjid al-Haram.” El ﷺ a spus: „Împlinește-ți jurământul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Omar trebuia să împlinească un jurământ de iʿtikāf făcut înainte de convertirea la islam.

Context și împrejurări

Omar i-a spus Profetului ﷺ că, înainte de convertirea la islam, jurase să petreacă o noapte în iʿtikāf în Moscheea Sfântă. Profetul ﷺ i-a poruncit să-și împlinească jurământul.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ

Un angajament voluntar față de Allah de a îndeplini un act de adorare.

Iʿtikāf

Petrecerea unui timp în moschee cu intenția de a I se închina lui Allah.

Al-Masjid al-Haram

Moscheea Sfântă din Mecca, în jurul Kaʿbei.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că un jurământ valid de ascultare față de Allah trebuie împlinit, chiar dacă a fost făcut înainte de convertirea la islam. Porunca Profetului ﷺ confirmă că Omar trebuia să-și împlinească jurământul de iʿtikāf. Juriștii discută condiții suplimentare pentru jurăminte și iʿtikāf; această relatare, luată singură, nu detaliază aceste aspecte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu face jurăminte cu ușurință; gândește-te mai întâi la obligațiile pe care ți le asumi.
  2. Împlinește un jurământ valid atunci când privește un act de adorare permis.
  3. Planifică în mod concret actele de adorare, pentru a îndeplini cu grijă ceea ce ai promis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.