Retragerea în Moschee pentru Pomenirea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2034

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Retragerea în Moschee pentru Pomenirea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ إِذَا أَخْبِيَةٌ خِبَاءُ عَائِشَةَ، وَخِبَاءُ حَفْصَةَ، وَخِبَاءُ زَيْنَبَ، فَقَالَ ‏ "‏ آلْبِرَّ تَقُولُونَ بِهِنَّ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ، فَلَمْ يَعْتَكِفْ، حَتَّى اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, ne-a informat Malik, de la Yahya ibn Sa'id, de la Amra bint Abd ar-Rahman, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că Profetul ﷺ a vrut să facă I'tikaf. Când s-a îndreptat spre locul unde intenționa să facă I'tikaf, a văzut niște corturi: cortul Aishei, cortul Hafsei și cortul lui Zainab. Atunci el a spus:

„Credeți că prin aceasta ele caută evlavia?” Apoi s-a retras și nu a mai făcut I'tikaf atunci, ci a făcut I'tikaf zece zile în luna Shawwal.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a renunțat la iʿtikaf în Ramadan când au apărut corturi în jurul lui.

Explicarea termenilor dificili
Iʿtikaf

Șederea în moschee cu intenția de a-L adora pe Allah.

Șawwal

Luna care urmează după Ramadan.

Evlavie

Devotament sincer și supunere față de Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că iʿtikaful în Ramadan este recomandat, dar nu obligatoriu: Profetul ﷺ l-a lăsat deoparte în acel an și l-a ținut ulterior timp de zece zile în Șawwal. Întrebarea sa despre corturi arată că actul de adorare nu trebuie să se transforme în întrecere sau în imitarea altora fără reflecție sinceră. Învățații discută acest episod ca pe un îndemn la sinceritate și chibzuință, nu ca pe o interdicție a iʿtikafului pentru femei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Examinează-ți intenția înainte de a începe un act de adorare voluntar și nu-l transforma într-o întrecere.
  2. Planifică actele de adorare astfel încât să favorizeze liniștea și atenția sinceră.
  3. Dacă amâni un act voluntar, caută un prilej potrivit pentru a-l împlini ulterior.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.