Retragerea în Moschee pentru Pomenirea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2033

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Retragerea în Moschee pentru Pomenirea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu an‑Nu'mani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعْتَكِفُ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ، فَكُنْتُ أَضْرِبُ لَهُ خِبَاءً فَيُصَلِّي الصُّبْحَ ثُمَّ يَدْخُلُهُ، فَاسْتَأْذَنَتْ حَفْصَةُ عَائِشَةَ أَنْ تَضْرِبَ خِبَاءً فَأَذِنَتْ لَهَا، فَضَرَبَتْ خِبَاءً، فَلَمَّا رَأَتْهُ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ ضَرَبَتْ خِبَاءً آخَرَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَأَى الأَخْبِيَةَ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ فَأُخْبِرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آلْبِرُّ تُرَوْنَ بِهِنَّ ‏"‏‏.‏ فَتَرَكَ الاِعْتِكَافَ ذَلِكَ الشَّهْرَ، ثُمَّ اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu an-Nu'man, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, ne-a relatat Yahya, de la Amra, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Profetul ﷺ obișnuia să facă I'tikaf în ultimele zece zile ale lunii Ramadan, iar eu îi ridicam un cort; el se ruga rugăciunea de dimineață și apoi intra în el. Hafsa a cerut permisiunea Aishei să ridice un cort, iar aceasta i-a permis, așa că și-a ridicat cortul. Când Zainab, fiica lui Jahsh, a văzut acest lucru, a ridicat și ea un alt cort. Dimineața, Profetul ﷺ a văzut corturile și a întrebat:

„Ce este aceasta?”. I s-a explicat situația, iar Profetul ﷺ a spus: „Credeți că prin aceasta ele au vrut să facă o faptă bună?”. Astfel, el a renunțat la I'tikaf în acea lună și a făcut apoi I'tikaf timp de zece zile în luna Shawwal.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a renunțat la iʿtikaf când corturile au ajuns să umbrească sinceritatea intenției.

Context și împrejurări

Aisha relatează că Hafsa și Zaynab bint Jahsh au cerut, de asemenea, să fie ridicate corturi în timpul iʿtikafului Profetului ﷺ. Când le-a văzut și a aflat cum apăruseră, a renunțat la iʿtikaf în acel Ramadan și l-a împlinit apoi timp de zece zile în Shawwal.

Explicarea termenilor dificili
Iʿtikaf

Retragerea în moschee pentru a-I aduce adorare lui Allah, cu intenția de a face iʿtikaf.

Corturi

Paravane sau adăposturi ridicate în moschee pentru retragere.

Evlavie

Căutarea mulțumirii lui Allah prin adorare sinceră și supunere.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că iʿtikaful este un act de adorare voluntar și că intenția și sinceritatea contează. Profetul ﷺ a renunțat la acest act de adorare când corturile păreau să reflecte imitarea reciprocă și competiția; aceasta nu reprezintă o dezaprobare generală a iʿtikafului femeilor. Cele patru școli juridice sunnite discută condițiile în care femeile pot face iʿtikaf, inclusiv acordul soțului potrivit normelor juridice aplicabile și evitarea prejudiciului sau a tulburărilor. Faptul că iʿtikaful a fost făcut în Shawwal arată că un act de adorare voluntar poate fi împlinit ulterior.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de un act de adorare voluntar, cercetează-ți intenția și reînnoiește-o dacă intervin dorința de laudă sau competiția.
  2. Coordonează actele de adorare comune cu ceilalți, astfel încât să nu provoace presiuni sau tulburări inutile.
  3. Păstrează posibilitatea de a împlini mai târziu un act de adorare voluntar atunci când împrejurările o cer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.