Retragerea în Moschee pentru Pomenirea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2035

Relatat de Safiyyah bint Huyayy. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Retragerea în Moschee pentru Pomenirea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ali ibn al‑Husaynعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ فِي اعْتِكَافِهِ فِي الْمَسْجِدِ، فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ، فَتَحَدَّثَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً، ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهَا يَقْلِبُهَا، حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ باب الْمَسْجِدِ عِنْدَ باب أُمِّ سَلَمَةَ مَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَسَلَّمَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّمَا هِيَ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ‏"‏‏.‏ فَقَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ وَكَبُرَ عَلَيْهِمَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَبْلُغُ مِنَ الإِنْسَانِ مَبْلَغَ الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat Ali ibn al-Husain – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Safiyya, soția Profetului ﷺ, l-a anunțat că a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ pentru a-l vizita în timpul retragerii sale spirituale (I'tikaf) din moschee, în ultimele zece zile ale lunii Ramadan. Ea a stat de vorbă cu el o vreme, apoi s-a ridicat pentru a se întoarce acasă. Profetul ﷺ s-a ridicat împreună cu ea pentru a o conduce, până când au ajuns la poarta moscheii, lângă ușa lui Umm Salama. Atunci au trecut doi bărbați dintre Ansari, care i-au urat pacea Mesagerului lui Allah ﷺ. Profetul ﷺ le-a spus:

„Nu vă grăbiți! Aceasta este Safiyya bint Huyayy.” Ei au răspuns: „Subhan Allah, o Mesager al lui Allah ﷺ!” și s-au simțit jenați. Atunci Profetul ﷺ le-a zis: „Cu adevărat, Șaitan pătrunde în om așa cum curge sângele prin trupul său, iar eu m-am temut ca el să nu strecoare ceva rău în inimile voastre.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a prevenit neînțelegerea spunând clar că femeia care îl însoțea era soția sa, Safiyya.

Explicarea termenilor dificili
I'tikaf

Retragerea în moschee pentru adorare, mai ales în ultimele zile ale Ramadanului.

Ansar

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe emigranții din Mecca.

Satana ajunge la om precum sângele

O imagine care subliniază cât de apropiate și insistente pot fi șoaptele Satanei.

Ce au dedus învățații

Învățații, printre care Ibn Hajar, deduc de aici că este potrivit să înlăturăm neclaritatea atunci când o situație poate stârni o suspiciune greșită. Totodată, Profetul ﷺ a învățat că nu trebuie să nutrim suspiciuni neîntemeiate: cei doi bărbați și-au exprimat gândurile bune, însă el a prevenit ca șoaptele să le influențeze inimile. Relatarea arată și bunele sale maniere, precum și grija pentru bunăstarea companionilor săi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Explică pe scurt o situație nevinovată dacă alții ar putea să o înțeleagă greșit.
  2. Evită suspiciunile neîntemeiate și nu lăsa loc șoaptelor rele.
  3. Arată grijă față de ceilalți înlăturând din timp posibilele confuzii sau stânjeneli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.