Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2069

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، ح‏.‏ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ أَبُو الْيَسَعِ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ مَشَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخُبْزِ شَعِيرٍ، وَإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ، وَلَقَدْ رَهَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِرْعًا لَهُ بِالْمَدِينَةِ عِنْدَ يَهُودِيٍّ، وَأَخَذَ مِنْهُ شَعِيرًا لأَهْلِهِ، وَلَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ مَا أَمْسَى عِنْدَ آلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم صَاعُ بُرٍّ وَلاَ صَاعُ حَبٍّ، وَإِنَّ عِنْدَهُ لَتِسْعَ نِسْوَةٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muslim, ne-a relatat Hișam, ne-a relatat Qatada, de la Anas. Și mi-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Haușab, ne-a relatat Asbat Abu al-Yasa' al-Basri, ne-a relatat Hișam ad-Dastawai, de la Qatada, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – că acesta a mers la Profetul ﷺ cu pâine de orz și grăsime topită veche. Profetul ﷺ își amanetase zalele sale unui evreu în Medina și luase de la el orz pentru familia sa. L-am auzit spunând:

«În casa lui Muhammad ﷺ nu a rămas nici măcar un sa' de grâu sau de cereale pentru seară, deși el are nouă soții.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a trăit modest și a cumpărat hrană pe datorie, lăsându-și armura drept garanție.

Explicarea termenilor dificili
sa'

O unitate tradițională de măsură a volumului, folosită pentru cereale și alimente.

garanție

Un bun oferit temporar creditorului pentru a garanta o datorie.

pâine de orz cu grăsime topită

Pâine simplă din orz, servită cu grăsime ca adaos sau întinsă deasupra.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, deduc de aici că este permis să cumperi hrană pe datorie și să oferi un bun drept garanție, inclusiv unei persoane de altă religie. Profetul ﷺ a ales o gospodărie modestă și a cunoscut uneori lipsuri; prin urmare, sărăcia nu este în sine un semn al unei valori mai mici. Cele patru școli sunnite de jurisprudență recunosc gajul drept o formă permisă de garanție, dacă sunt respectate regulile referitoare la bunul gajat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cumpără pe datorie numai dacă înțelegi clar înțelegerea și intenționezi sincer să-ți achiți datoria.
  2. Când oferi un bun drept garanție, stabiliți clar regulile de păstrare și de returnare după achitarea datoriei.
  3. Nu-ți baza aprecierea față de cineva pe bogăția sau bunurile sale; modestia poate coexista cu o mare valoare spirituală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.