Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2070

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا اسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ قَالَ لَقَدْ عَلِمَ قَوْمِي أَنَّ حِرْفَتِي لَمْ تَكُنْ تَعْجِزُ عَنْ مَئُونَةِ أَهْلِي، وَشُغِلْتُ بِأَمْرِ الْمُسْلِمِينَ، فَسَيَأْكُلُ آلُ أَبِي بَكْرٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَيَحْتَرِفُ لِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail ibn Abdullah, care a spus: Mi-a relatat Ibn Wahb, de la Yunus, de la Ibn Șihab, care a spus: Mi-a relatat Urwa ibn az-Zubair că Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – a spus:

„Când Abu Bakr as-Siddiq a fost ales Calip, el a zis: «Neamul meu știe bine că meseria mea era suficientă pentru a asigura traiul familiei mele, însă acum sunt ocupat cu treburile musulmanilor. De aceea, familia lui Abu Bakr va mânca din acest avut [al Băiții al-Mal] și va munci în slujba musulmanilor.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Bakr primea mijloace de întreținere din vistierie pentru serviciul său public.

Explicarea termenilor dificili
a fost ales calif

A preluat conducerea comunității musulmane după moartea Profetului ﷺ.

vistierie

Fonduri comune administrate pentru chestiuni publice și pentru comunitate.

profesie

Munca prin care o persoană își asigură întreținerea sa și a familiei sale.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un conducător care, din cauza îndatoririlor sale publice, nu se mai poate întreține în mod obișnuit poate primi o remunerație potrivită din fonduri publice. Această remunerație este legată de serviciu și responsabilitate, nu de îmbogățire personală. Relatarea subliniază și faptul că fondurile comunității trebuie administrate cu grijă și dreptate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Persoanele care dețin funcții publice ar trebui să primească o remunerație potrivită atunci când îndatoririle lor le împiedică să desfășoare munca obișnuită.
  2. Tratează fondurile comune ca pe o responsabilitate și folosește-le numai în scopuri publice justificate.
  3. Stabilește clar ce remunerație este potrivită pentru funcțiile publice și ține o evidență transparentă a cheltuielilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.