Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2068

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ ذَكَرْنَا عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ الرَّهْنَ فِي السَّلَمِ فَقَالَ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى طَعَامًا مِنْ يَهُودِيٍّ إِلَى أَجَلٍ، وَرَهَنَهُ دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Mualla ibn Asad, ne-a relatat Abdul-Wahid, ne-a relatat Al-A'maș, care a spus: Am discutat în prezența lui Ibrahim despre gaj în contractul de vânzare cu plata amânată (salam), iar el a zis: Mi-a relatat Al-Aswad, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că Profetul ﷺ a cumpărat alimente de la un evreu pe credit și i-a lăsat drept gaj o platoșă de fier.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a cumpărat hrană pe credit și și-a dat armura drept gaj.

Explicarea termenilor dificili
pe credit

Plata este amânată până la un termen ulterior convenit.

gaj

Un bun oferit drept garanție până la achitarea unei datorii.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că achizițiile pe credit și oferirea unui gaj sunt permise. Vânzătorul și cumpărătorul pot avea religii diferite. Armura oferită drept gaj arată, de asemenea, că Profetul ﷺ făcea tranzacții comerciale obișnuite și dădea dovadă de modestie. Școlile juridice recunosc gajul ca garanție pentru o datorie și stabilesc reguli privind păstrarea și restituirea lui: gajul rămâne în proprietatea debitorului și trebuie restituit după achitarea datoriei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La o achiziție pe credit, stabilește clar prețul și termenul-limită de plată.
  2. Stabilește cum va fi păstrat gajul și restituie-l după achitarea datoriei.
  3. Poartă-te corect în tranzacțiile comerciale cu oamenii, indiferent de religia lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.