Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2077

Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Yunusi-a relatat lui al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، أَنَّ رِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَلَقَّتِ الْمَلاَئِكَةُ رُوحَ رَجُلٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ قَالُوا أَعَمِلْتَ مِنَ الْخَيْرِ شَيْئًا قَالَ كُنْتُ آمُرُ فِتْيَانِي أَنْ يُنْظِرُوا وَيَتَجَاوَزُوا عَنِ الْمُوسِرِ قَالَ قَالَ فَتَجَاوَزُوا عَنْهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو مَالِكٍ عَنْ رِبْعِيٍّ ‏"‏ كُنْتُ أُيَسِّرُ عَلَى الْمُوسِرِ وَأُنْظِرُ الْمُعْسِرَ ‏"‏‏.‏ وَتَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ رِبْعِيٍّ‏.‏ وَقَالَ أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ رِبْعِيٍّ ‏"‏ أُنْظِرُ الْمُوسِرَ، وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ نُعَيْمُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ عَنْ رِبْعِيٍّ ‏"‏ فَأَقْبَلُ مِنَ الْمُوسِرِ، وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Mansur, că Rib'i ibn Hiraș i-a relatat că Hudhaifa – Allah să fie mulțumit de el – i-a povestit spunând: Profetul ﷺ a zis:

«Îngerii au primit sufletul unui bărbat dintre cei dinaintea voastră și l-au întrebat: 'Ai făcut vreun bine?' El a răspuns: 'Le porunceam slujitorilor mei să acorde păsuire celui bogat și să treacă cu vederea peste cel aflat în dificultate.' Allah a spus: 'Treceți cu vederea peste el!'» Abu Malik a relatat de la Rib'i: «Obișnuiam să fiu îngăduitor cu cel bogat și să acord păsuire celui sărac.» Șu'ba a urmat aceeași relatare prin Abd al-Malik de la Rib'i. Abu Awana a relatat prin Abd al-Malik de la Rib'i: «Acordam păsuire celui bogat și treceam cu vederea peste cel aflat în dificultate.» Nu'aim ibn Abi Hind a relatat de la Rib'i: «Acceptam plata de la cel bogat și treceam cu vederea peste cel aflat în dificultate.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un creditor dă dovadă de milă și îl scutește de datorie pe un debitor aflat în nevoie.

Explicarea termenilor dificili
acordarea unei amânări

A-i da debitorului mai mult timp pentru a-și plăti datoria.

iertarea datoriei

Renunțarea la recuperarea întregii datorii sau a unei părți din ea.

înstărit

O persoană care are mijloace suficiente pentru a-și îndeplini obligațiile.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că blândețea în recuperarea datoriilor este o virtute și că amânarea este potrivită atunci când cineva se află cu adevărat în dificultate financiară. Coranul recomandă, de asemenea, acordarea unui răgaz debitorului aflat la nevoie; iertarea datoriei este un act suplimentar de generozitate. Hadithul laudă și acordarea unui răgaz celui care poate plăti. Este o încurajare la purtare milostivă, nu o anulare a dreptului creditorului de a primi plata.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acordă-i mai mult timp unui debitor care se află în mod vădit la nevoie și nu insista asupra unei plăți pe care nu o poate face.
  2. Dacă situația ta financiară îți permite, ia în considerare iertarea unei părți din datorie ca act de milă.
  3. Poartă-te cu dreptate și fără asprime inutilă și față de debitorii care pot plăti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.