Sahih al-Bukhari, hadithul 2078
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Hisham ibn Ammari-a relatat lui al‑Bukhariهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ تَاجِرٌ يُدَايِنُ النَّاسَ، فَإِذَا رَأَى مُعْسِرًا قَالَ لِفِتْيَانِهِ تَجَاوَزُوا عَنْهُ، لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنَّا، فَتَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهُ ".
Ne-a relatat Hișam ibn Ammar, ne-a relatat Yahya ibn Hamza, ne-a relatat az-Zubaidi, de la az-Zuhri, de la Ubaid Allah ibn Abdullah, care l-a auzit pe Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – spunând că Profetul ﷺ a zis:
„Era un negustor care obișnuia să împrumute oamenii, iar când vedea pe cineva în dificultate, le spunea slujitorilor săi: «Iertați-i datoria, poate că și Allah ne va ierta pe noi.» Și astfel, Allah l-a iertat."
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un creditor care iartă datoria unei persoane nevoiașe speră la iertarea lui Allah.
O persoană care face comerț; în acest caz, a împrumutat bani unor oameni.
Incapacitatea de a achita o datorie la timp din cauza lipsei de bani.
A renunța la dreptul de a primi rambursarea datoriei.
Învățații deduc de aici că creditorii sunt îndemnați să-i acorde debitorului aflat în nevoie reală un termen suplimentar pentru plată sau să-l scutească de întreaga datorie ori de o parte din ea. Coranul poruncește amânarea plății pentru cel aflat în dificultate și laudă iertarea datoriei ca act de caritate; școlile juridice discută efectele și condițiile juridice exacte ale acesteia. Negustorul a acționat de bunăvoie și a sperat la iertarea lui Allah, fără ca prin aceasta să stabilească o garanție că și alții vor fi iertați.
- Acordă-i un termen rezonabil debitorului care chiar nu poate plăti și discută cu el rate pe care le poate achita, fără să-l umilești.
- Dacă poți, iartă o parte sau întreaga datorie, ca act de milă.
- Tratează-ți clienții și partenerii de afaceri cu dreptate și blândețe și caută iertarea lui Allah prin faptele tale.
Această relatare abordează, de asemenea, blândețea și concesiile în tranzacțiile financiare.
Sahih al-Bukhari · #2077 (Sahih)Hadithul se înscrie în tema tratării oamenilor cu dreptate și compasiune în chestiuni legate de plăți și datorii.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Negustorul dă dovadă de excelență: nu doar că nu își revendică dreptul, ci îl tratează cu milă pe cel nevoiaș.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.