Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2076

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَحِمَ اللَّهُ رَجُلاً سَمْحًا إِذَا بَاعَ، وَإِذَا اشْتَرَى، وَإِذَا اقْتَضَى ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Ayyaș, ne-a relatat Abu Ghassan, Muhammad ibn Mutarrif, care a spus: Mi-a relatat Muhammad ibn al-Munkadir, de la Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Allah să-l binecuvânteze cu mila Sa pe omul care este îngăduitor atunci când vinde, atunci când cumpără și atunci când își cere drepturile!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mila lui Allah este asociată cu blândețea la cumpărare, vânzare și recuperarea datoriilor.

Explicarea termenilor dificili
blând

A acționa cu bunăvoință și flexibilitate, fără nedreptate sau înșelăciune.

a-și recupera banii

A-i cere unui debitor să restituie o sumă datorată.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că bunele maniere contează și în comerț și în chestiunile legate de datorii. Blândețea nu înseamnă că cineva trebuie să renunțe la drepturile sale: un vânzător poate negocia cinstit, un cumpărător poate plăti respectuos, iar un creditor poate cere plata într-un mod demn. Cele patru școli juridice sunnite recunosc importanța dreptății și a respectării înțelegerilor; această relatare laudă, de asemenea, o atitudine conciliantă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La vânzare, explică limpede prețul și condițiile și tratează cumpărătorul cu respect.
  2. Plătește la timp sumele convenite și comunică sincer dacă nu poți face acest lucru.
  3. Cere rambursarea unei datorii restante cu calm și fără să-l umilești pe debitor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.