Sahih al-Bukhari, hadithul 2088
Relatat de Abdullah ibn Abi Aufa. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Abdullah ibn Abu Awfa
- 1Amr ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Al‑Awwamالْعَوَّامُ
- 4Ibrahim ibn Abd ar‑Rahmanإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَقَامَ سِلْعَةً، وَهُوَ فِي السُّوقِ، فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَى بِهَا مَا لَمْ يُعْطَ، لِيُوقِعَ فِيهَا رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَنَزَلَتْ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً }
Ne-a relatat Amr ibn Muhammad, ne-a relatat Hușaim, ne-a informat Al-Awwam, de la Ibrahim ibn Abd ar-Rahman, de la Abdullah ibn Abi Aufa – Allah să fie mulțumit de el – că un bărbat a expus o marfă în piață și a jurat pe Allah că i s-a oferit pentru ea un preț pe care nimeni nu i-l oferise, cu scopul de a înșela un musulman. Atunci s-a revelat versetul: {Cei ce vând legământul lui Allah și jurămintele lor pe un preț mic...}
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un vânzător nu are voie să inducă un cumpărător în eroare printr-un jurământ fals.
Un bărbat a oferit mărfuri spre vânzare în piață și a jurat în mod fals că primise o ofertă mai mare, pentru a determina un musulman să cumpere. Relatarea leagă acest eveniment de revelarea versetului menționat.
O declarație prin care cineva Îl ia pe Allah drept martor.
Un avantaj lumesc, temporar, obținut cu prețul încălcării poruncii lui Allah.
Învățații clasici deduc de aici că a minți sub jurământ pentru a facilita o vânzare este un păcat grav. Jurământul nu face minciuna permisă, iar prejudicierea cumpărătorului îi încalcă dreptul la un comerț cinstit. Cele patru școli sunnite de drept interzic înșelăciunea în tranzacții; în plus, o vânzare încheiată prin inducere în eroare îi poate da persoanei prejudiciate dreptul de a desface tranzacția, în funcție de natura și consecințele înșelăciunii.
- La vânzare, comunică numai informații verificabile despre oferte, prețuri și starea produsului.
- Nu folosi niciodată numele lui Allah pentru a pune presiune asupra unui cumpărător sau pentru a face o minciună să pară credibilă.
- Dacă ai îndoieli cu privire la un produs sau la o ofertă, cere lămuriri înainte de a finaliza achiziția.
Această relatare avertizează împotriva folosirii unui jurământ pentru a încuraja o vânzare și subliniază gravitatea acestui fapt.
Sahih al-Bukhari · #2089 (Sahih)Această relatare tratează cinstea și claritatea în vânzări și completează avertismentul împotriva înșelăciunii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.