Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2087

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْحَلِفُ مُنَفِّقَةٌ لِلسِّلْعَةِ مُمْحِقَةٌ لِلْبَرَكَةِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Laith, de la Yunus, de la Ibn Șihab; Ibn Al-Musayyib a spus: Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – a zis:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Jurământul face marfa să se vândă, dar înlătură binecuvântarea.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Încheierea unei vânzări printr-un jurământ poate duce la vânzarea mărfii, dar îi înlătură binecuvântarea.

Explicarea termenilor dificili
A face un jurământ

A depune un jurământ — aici, de către un vânzător, pentru a-l determina pe cumpărător să cumpere.

Barakah

Binecuvântare de la Allah: bine și folos de durată în bunuri, muncă sau rezultate.

Înlăturarea binecuvântării

Jurământul poate lua binecuvântarea dintr-o tranzacție, chiar dacă vânzarea reușește pe termen scurt.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un vânzător nu ar trebui să folosească numele lui Allah ca mijloc de a vinde. Un jurământ îl poate convinge pe cumpărător și poate facilita vânzarea, dar afectează barakah. Avertismentul este cu atât mai puternic când jurământul este fals; nici un jurământ adevărat nu trebuie folosit cu nepăsare sau în mod repetat în comerț. Cele patru școli juridice sunnite recunosc interdicția jurământului fals și necesitatea căinței și a reparării prejudiciului atunci când astfel au fost încălcate drepturile altcuiva.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La vânzare, oferă informații clare și sincere despre preț, calitate și defecte, fără să folosești numele lui Allah pentru a convinge pe cineva.
  2. Nu-i cere vânzătorului să jure atunci când sunt suficiente informațiile verificabile sau dovezile.
  3. Alege cinstea, chiar dacă asta înseamnă să pierzi o vânzare rapidă; barakah este mai importantă decât câștigul imediat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.