Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2089

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdani-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  6. 6Husayn ibn Aliحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي شَارِفًا مِنَ الْخُمْسِ، فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِي فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ مِنَ الصَّوَّاغِينَ، وَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرُسِي‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdan, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Ali ibn Hussein că Hussein ibn Ali (Allah să fie mulțumit de amândoi) i-a relatat că Ali (pacea asupra sa) a spus:

„Aveam o cămilă bătrână din partea mea de pradă de război, iar Profetul ﷺ îmi dăduse o altă cămilă din Al-Humus. Când am vrut să mă căsătoresc cu Fatima (pacea asupra ei), fiica Trimisului lui Allah ﷺ, am făcut o înțelegere cu un aurar din tribul Banu Qainuqa' să meargă cu mine pentru a aduce Idhkhir, pe care intenționam să-l vând aurarilor și să folosesc banii obținuți pentru banchetul meu de nuntă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ali a vrut să finanțeze masa de nuntă printr-o vânzare cinstită.

Context și împrejurări

Ali povestește că se pregătea să se căsătorească cu Fatimah ﷺ și voia să adune și să vândă iarbă parfumată pentru a acoperi costul mesei de nuntă.

Explicarea termenilor dificili
Khums

A cincea parte din prada de război, căreia regulile islamice îi atribuie o destinație specială.

Idhkhir

O plantă parfumată care creștea la Mecca și era folosită, printre altele, ca marfă comercială.

Walimah

O masă oferită cu ocazia unei nunți.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că munca și comerțul pentru a finanța o căsătorie sunt demne de apreciere. Pregătirile simple ale lui Ali arată că masa de nuntă nu necesită cheltuieli excesive. Reiese, de asemenea, că veniturile din comerțul permis pot fi folosite pentru obligațiile față de familie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește un buget realist pentru nuntă și evită datoriile pentru un fast inutil.
  2. Alege modalități permise de a câștiga bani și folosește veniturile cu grijă pentru familia ta.
  3. O masă de nuntă modestă poate fi o sărbătoare valoroasă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.