Abluțiunea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 209

Relatat de Suwaid ibn al-Nu'man. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Abluțiunea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Suwaid ibn al-Nu'man

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى بَنِي حَارِثَةَ أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ النُّعْمَانِ، أَخْبَرَهُ‏.‏ أَنَّهُ، خَرَجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ، حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالصَّهْبَاءِ ـ وَهِيَ أَدْنَى خَيْبَرَ ـ فَصَلَّى الْعَصْرَ، ثُمَّ دَعَا بِالأَزْوَادِ، فَلَمْ يُؤْتَ إِلاَّ بِالسَّوِيقِ، فَأَمَرَ بِهِ فَثُرِّيَ، فَأَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَكَلْنَا، ثُمَّ قَامَ إِلَى الْمَغْرِبِ، فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا، ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, care a spus: Ne-a informat Malik, de la Iahia ibn Said, de la Bușair ibn Iasar, mawla al Banu Haritha, că Suwaid ibn an-Nu'man l-a informat că a ieșit împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ în anul cuceririi Khaibarului. Când au ajuns la Sahba – cel mai apropiat loc de Khaibar – el ﷺ a săvârșit rugăciunea de Asr, apoi a cerut provizii, dar nu i s-a adus decât saweeq (făină de orz prăjită). El ﷺ a poruncit ca aceasta să fie umezită cu apă, apoi a mâncat din ea și am mâncat și noi. Apoi s-a ridicat pentru rugăciunea de Maghrib, și-a clătit gura și ne-am clătit și noi gurile, după care a săvârșit rugăciunea fără să facă din nou abluțiunea.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După ce a mâncat sawīq, Profetul ﷺ și-a clătit gura, dar nu a repetat wudu.

Context și împrejurări

Relatarea plasează evenimentul în timpul călătoriei spre Khaybar, la Sahba, în anul cuceririi Khaybarului.

Explicarea termenilor dificili
Sawīq

Un produs din cereale prăjite, consumat ca aliment.

Wudu

Abluțiunea rituală efectuată înainte de rugăciune.

Sahba

Un loc de lângă Khaybar, unde călătorii au făcut un popas.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că mâncarea, inclusiv sawīq, nu anulează wudu. Clătirea gurii după masă este recomandată, dar nu este o condiție pentru refacerea wudu. Școlile juridice recunosc în general că mâncatul obișnuit nu anulează wudu; relatările despre refacerea wudu după consumul cărnii de cămilă sunt analizate separat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După o masă obișnuită, nu repeta automat wudu; urmează regulile cunoscute privind ceea ce îl anulează.
  2. Clătește-ți gura după masă dacă au rămas resturi de mâncare, mai ales înainte de rugăciune.
  3. În timpul călătoriei, organizează în mod potrivit orele de rugăciune și condițiile simple pentru masă și curățenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.