Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2090

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaqi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ، وَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ لأَحَدٍ بَعْدِي، وَإِنَّمَا حَلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ يُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُعَرِّفٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ إِلاَّ الإِذْخِرَ لِصَاغَتِنَا وَلِسُقُفِ بُيُوتِنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عِكْرِمَةُ هَلْ تَدْرِي مَا يُنَفَّرُ صَيْدُهَا هُوَ أَنْ تُنَحِّيَهُ مِنَ الظِّلِّ، وَتَنْزِلَ مَكَانَهُ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ خَالِدٍ لِصَاغَتِنَا وَقُبُورِنَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq, ne-a relatat Khalid ibn Abdullah, de la Khalid, de la Ikrima, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Allah a făcut Mecca un sanctuar sacru; aceasta nu a fost permisă nimănui înaintea mea și nici nu va fi permisă nimănui după mine. Mi-a fost îngăduită doar pentru o oră din zi. Nu este voie să se smulgă plantele ei spinoase, nici să se taie copacii ei, nici să fie gonit vânatul ei și nici să fie ridicat un obiect găsit pe jos decât de către cineva care îl va anunța public.” Abbas ibn Abdul-Muttalib a spus: „Cu excepția plantei Idhkhir, pentru aurarii noștri și pentru acoperișurile caselor noastre.” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Cu excepția plantei Idhkhir.” Ikrima a spus: „Știi ce înseamnă «să gonești vânatul»? Înseamnă să-l alungi din umbră și să te așezi tu în locul lui.” Abd al-Wahhab a relatat de la Khalid: „Pentru aurarii noștri și pentru mormintele noastre.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Sanctuarul Meccăi ocrotește plantele, animalele și obiectele găsite.

Context și împrejurări

În timpul cuceririi Meccăi, ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muṭṭalib a cerut o derogare pentru iarba idhkhir, necesară giuvaiergiilor și pentru acoperișuri. Profetul ﷺ a fost de acord.

Explicarea termenilor dificili
Luqata

Un obiect pierdut de cineva și găsit de altcineva.

Idhkhir

Un soi de iarbă aromată care crește în Mecca și era folosită în diverse scopuri practice.

Zonă sacră

O zonă delimitată, supusă unor reguli speciale care ocrotesc oamenii, animalele și natura.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că sanctuarul Meccăi beneficiază de o protecție aparte: plantele nu trebuie smulse sau tăiate, iar animalele nu trebuie alungate. Obiectele găsite nu se iau pur și simplu, ci se anunță găsirea lor, pentru ca proprietarul să le poată recupera. Excepția pentru idhkhir arată că o nevoie specifică poate fi exceptată cu permisiune. Școlile juridice discută întinderea exactă a acestor reguli, dar recunosc sacralitatea aparte a Meccăi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu deranja animalele și plantele din zonele protejate; nu alunga animalele sălbatice și nu deteriora vegetația.
  2. Predă obiectele găsite sau anunță găsirea lor, pentru ca proprietarul să le poată recupera.
  3. Respectă regulile speciale ale locurilor sfinte și ține seama de derogările permise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.