Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2091

Relatat de Khabbab ibn al-Aratt. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ لِي عَلَى الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ دَيْنٌ، فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ قَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقُلْتُ لاَ أَكْفُرُ حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ، ثُمَّ تُبْعَثَ‏.‏ قَالَ دَعْنِي حَتَّى أَمُوتَ وَأُبْعَثَ، فَسَأُوتَى مَالاً وَوَلَدًا فَأَقْضِيَكَ فَنَزَلَتْ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا * أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا ‏}‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Ibn Abi 'Adiyy, de la Șu'ba, de la Sulaiman, de la Abu ad-Duha, de la Masruq, de la Khabbab, care a spus:

„Eram fierar în perioada preislamică și Al-'As ibn Wa'il îmi datora o sumă de bani. M-am dus la el să-i cer datoria, iar el mi-a zis: «Nu-ți voi da nimic până nu te vei lepăda de Muhammad ﷺ.» Eu am răspuns: «Nu mă voi lepăda niciodată, chiar dacă Allah te va face să mori și apoi vei fi înviat.» El a zis: «Lasă-mă să mor și să fiu înviat; atunci mi se vor da avere și copii și îți voi plăti datoria.» Atunci s-au revelat versetele: {L-ai văzut tu pe cel care a tăgăduit semnele Noastre și a zis: „Mi se vor da avere și copii”? A pătruns el taina necunoscutului sau a luat el un legământ de la Cel Milostiv?}

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Khabbab a rămas fidel credinței sale când un debitor a condiționat plata de renunțarea la credință.

Context și împrejurări

Khabbab ibn al-Aratt a povestit că Al-As ibn Wa'il îi datora bani și condiționa plata de renegarea Profetului Muhammad ﷺ. Al-As susținea că, după moarte și înviere, va primi bogății și copii. Atunci au fost revelate versetele citate din sura Maryam (19:77–78).

Explicarea termenilor dificili
fierar

Un meșteșugar care prelucrează metalul; Khabbab își câștiga astfel existența.

înviat

Readus la viață după moarte, în Ziua Judecății.

nevăzutul

Ceea ce oamenii nu pot cunoaște fără cunoașterea pe care Allah le-o dă, precum evenimentele viitoare.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că Khabbab a rămas statornic și nu și-a abandonat credința pentru a-și recupera dreptul financiar. Versetele condamnă certitudinea neîntemeiată a lui Al-As cu privire la bogățiile și copiii pe care i-ar avea în viitor: nimeni nu cunoaște nevăzutul fără cunoașterea lui Allah. Relatarea descrie și presiunea nedreaptă exercitată de un debitor; datoria rămâne datorată și, potrivit juriștilor musulmani, trebuie rambursată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu renunța la credință sau la conștiință pentru un avantaj financiar ori pentru a obține o plată.
  2. Plătește-ți datoriile la timp și nu folosi niciodată situația vulnerabilă a cuiva pentru a-l constrânge.
  3. Nu face afirmații categorice despre recompense viitoare pe care nu le poți cunoaște.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.