Sahih al-Bukhari, hadithul 2108
Relatat de Hakim ibn Hizam. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Hafs ibn Umari-a relatat lui al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
- 5Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا ". وَزَادَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ قَالَ هَمَّامٌ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي التَّيَّاحِ فَقَالَ كُنْتُ مَعَ أَبِي الْخَلِيلِ لَمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ بِهَذَا الْحَدِيثِ.
Ne-a relatat Hafs ibn Umar, ne-a relatat Hammam, de la Qatada, de la Abu al-Khalil, de la Abdullah ibn al-Harith, de la Hakim ibn Hizam – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus:
„Cumpărătorul și vânzătorul au dreptul de opțiune atâta timp cât nu s-au despărțit.” Ahmad a adăugat: Ne-a relatat Bahz, care a spus: Hammam a zis: „I-am menționat acest lucru lui Abu al-Tayyah, iar el a răspuns: «Eram împreună cu Abu al-Khalil când Abdullah ibn al-Harith i-a relatat acest hadith.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cumpărătorul și vânzătorul pot reconsidera tranzacția cât timp sunt încă împreună.
Posibilitatea de a confirma tranzacția sau de a renunța la ea.
Cumpărătorul și vânzătorul au părăsit locul tranzacției; savanții discută ce înseamnă exact acest lucru.
Savanții deduc din această relatare principiul khiyar al-majlis: atât timp cât cumpărătorul și vânzătorul sunt încă împreună, fiecare poate confirma tranzacția sau o poate desființa. Școlile juridice diferă în privința aplicării exacte și a ceea ce constituie despărțirea. Școala hanafită consideră, de regulă, că tranzacția devine obligatorie după încheierea ofertei și acceptării, în timp ce celelalte școli recunosc dreptul de opțiune până la despărțire, cu condiții și interpretări diferite.
- Când faci o achiziție, acordă-ți timp să verifici condițiile înainte de a părăsi locul tranzacției.
- Ca vânzător, precizează clar dacă confirmi tranzacția sau îi oferi celeilalte persoane posibilitatea de a se retrage.
- Respectă în mod corect timpul de gândire și nu pune presiune asupra celeilalte persoane să ia o decizie pripită.
Această relatare de la Ibn Umar tratează, de asemenea, dreptul de opțiune al cumpărătorului și vânzătorului la încheierea unei tranzacții.
Sahih al-Bukhari · #2109 (Sahih)Această relatare menționează din nou că părțile pot confirma tranzacția sau o pot desființa cât timp sunt împreună.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.