Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2107

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sadaqai-a relatat lui al‑Bukhariصَدَقَةُ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Nafi'نَافِعًا
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمُتَبَايِعَيْنِ بِالْخِيَارِ فِي بَيْعِهِمَا، مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، أَوْ يَكُونُ الْبَيْعُ خِيَارًا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَافِعٌ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا اشْتَرَى شَيْئًا يُعْجِبُهُ فَارَقَ صَاحِبَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sadaqa, ne-a informat Abd al-Wahhab, care a spus: L-am auzit pe Yahya spunând: L-am auzit pe Nafi', de la Ibn Umar, Allah să fie mulțumit de amândoi, care a relatat că Profetul ﷺ a spus:

„Cei doi parteneri într-o tranzacție au dreptul de opțiune asupra vânzării lor atâta timp cât nu s-au despărțit, sau dacă vânzarea este condiționată de o opțiune.” Nafi' a spus: „Ibn Umar, atunci când cumpăra ceva ce îi plăcea, se despărțea repede de vânzător.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cumpărătorul și vânzătorul pot renunța la tranzacție atât timp cât nu s-au despărțit.

Explicarea termenilor dificili
dreptul de alegere

Dreptul de a confirma tranzacția sau de a o desființa.

despărțirea

Părțile pleacă una de lângă cealaltă după încheierea tranzacției; interpretarea juridică exactă a acestui fapt diferă între școlile de drept.

vânzare cu opțiune de retragere

O tranzacție în care părțile convin în mod explicit că una sau ambele pot renunța la ea într-un anumit interval de timp.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că, după încheierea unei tranzacții, ambele părți au dreptul de a alege atât timp cât se află încă împreună. Cele patru școli sunnite de drept diferă în privința semnificației juridice a despărțirii: majoritatea consideră că plecarea fizică este criteriul decisiv, în timp ce școala hanafită consideră tranzacția obligatorie de îndată ce oferta și acceptarea au fost încheiate. Părțile pot stabili și un termen convenit pentru retragere. Ibn Umar a pus în practică relatarea: după o tranzacție pe care dorea să o păstreze, se îndepărta de vânzător.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După o achiziție, acordă-ți puțin timp să verifici condițiile înainte de a pleca de lângă vânzător.
  2. Stabilește clar termenul convenit pentru retragere, astfel încât ambele părți să știe la ce să se aștepte.
  3. Respectă dreptul celeilalte părți de a renunța la tranzacție în condițiile aplicabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.