Sahih al-Bukhari, hadithul 2116
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِعْتُ مِنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُثْمَانَ مَالاً بِالْوَادِي بِمَالٍ لَهُ بِخَيْبَرَ، فَلَمَّا تَبَايَعْنَا رَجَعْتُ عَلَى عَقِبِي حَتَّى خَرَجْتُ مِنْ بَيْتِهِ، خَشْيَةَ أَنْ يُرَادَّنِي الْبَيْعَ، وَكَانَتِ السُّنَّةُ أَنَّ الْمُتَبَايِعَيْنِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَتَفَرَّقَا، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَمَّا وَجَبَ بَيْعِي وَبَيْعُهُ رَأَيْتُ أَنِّي قَدْ غَبَنْتُهُ بِأَنِّي سُقْتُهُ إِلَى أَرْضِ ثَمُودٍ بِثَلاَثِ لَيَالٍ وَسَاقَنِي إِلَى الْمَدِينَةِ بِثَلاَثِ لَيَالٍ.
Abu Abdullah a spus, iar Al-Laith a relatat:
„M-a informat Abd ar-Rahman ibn Khalid, de la Ibn Șihab, de la Salim ibn Abdullah, de la Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: «Am făcut un schimb de proprietăți cu Amir al-Mu’minin Uthman, dându-i o proprietate a mea din Al-Wadi în schimbul unei proprietăți a sale din Khaibar. După ce am încheiat tranzacția, m-am întors pe călcâie și am ieșit imediat din casa lui, de teamă ca el să nu anuleze vânzarea, căci era tradiția (Sunnah) ca cei doi parteneri la o tranzacție să aibă dreptul de opțiune până când se despart fizic.» Abdullah a adăugat: «După ce vânzarea mea și a lui au devenit obligatorii, mi-am dat seama că l-am nedreptățit, deoarece l-am trimis într-un ținut îndepărtat, pământul lui Thamud, aflat la trei nopți de drum, în timp ce el m-a adus mai aproape de Medina, tot la trei nopți de drum.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Într-o vânzare, fiecare dintre părți se poate răzgândi cât timp nu s-au despărțit.
Dreptul cumpărătorului și al vânzătorului de a confirma sau anula un acord cât timp se află împreună, la locul tranzacției.
Schimbarea directă a unui bun cu un alt bun, fără ca textul să menționeze o sumă de bani.
Regiunea menționată în relatare ca destinație a bunului lui Uthman.
Savanții clasici au dedus din afirmația despre despărțire că părțile au un răgaz de gândire după încheierea unei vânzări, atât timp cât rămân împreună. Școlile juridice diferă în privința aplicării acestei reguli: școlile hanafită și malikită nu recunosc un drept general de anulare care încetează doar prin despărțire, în vreme ce școlile șafiită și hanbalită recunosc, în principiu, acest drept. Încheierea arată și grija lui Ibn Umar pentru corectitudine: după ce vânzarea devenise obligatorie, el și-a dat seama că schimbul era în dezavantajul lui Uthman.
- Înainte de un schimb, precizează clar ce bunuri se transferă și cum se raportează valoarea și amplasarea lor una la cealaltă.
- Folosește perioada de reflecție pentru a reanaliza acordul în tihnă și comunică sincer dacă vrei să revii asupra unei înțelegeri.
- Dacă observi ulterior că tranzacția l-a dezavantajat pe celălalt, asumă-ți răspunderea și caută o soluție dreaptă.
Și această relatare descrie dreptul părților de a confirma sau anula o vânzare atât timp cât nu s-au despărțit.
Sahih al-Bukhari · #2115 (Sahih)În aceasta, Ibn Umar povestește despre o vânzare în care Profetul ﷺ i-a oferit posibilitatea de a păstra tranzacția sau de a o anula.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.