Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2117

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، ذَكَرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ، فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Abdullah ibn Dinar, de la Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că un bărbat i-a menționat Profetului ﷺ că este înșelat la tranzacții. Atunci el ﷺ a spus: „Când faci o tranzacție, spune: «Fără înșelăciune».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un cumpărător care este adesea înșelat poate stipula în mod expres, la cumpărare, că nu acceptă înșelăciunea.

Context și împrejurări

Un bărbat i-a spus Profetului ﷺ că era înșelat la cumpărare și vânzare. De aceea, Profetul ﷺ l-a învățat ca, la încheierea unei tranzacții, să spună: „Fără înșelăciune”.

Explicarea termenilor dificili
Fără înșelăciune

O precizare explicită că tranzacția nu trebuie să se bazeze pe inducerea în eroare.

Încheierea tranzacției

Momentul în care cumpărătorul și vânzătorul cad de acord asupra tranzacției.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici discută această afirmație ca pe o protecție pentru o persoană care, din cauza experienței limitate, este adesea dezavantajată: precizarea convenită îi oferă răgaz să evalueze achiziția și o protejează de înșelăciune. Cele patru școli sunnite de drept recunosc interdicția înșelăciunii în tranzacții; efectele exacte ale acestei clauze și posibilitatea de a desface o tranzacție depind de circumstanțe și de interpretarea juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când cumperi, cere informații clare despre starea produsului, preț și condiții.
  2. Consemnează în scris înțelegerile importante înainte de plată, astfel încât cumpărătorul și vânzătorul să înțeleagă aceleași condiții.
  3. Nu ascunde defectele celeilalte părți și, dacă ai îndoieli, acordă-ți timp să evaluezi cu atenție achiziția.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.