Sahih al-Bukhari, hadithul 2120
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasi-a relatat lui al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ، فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّمَا دَعَوْتُ هَذَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي ".
Ne-a relatat Adam ibn Abi Iyas, ne-a relatat Șu'ba, de la Humaid at-Tawil, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ se afla în piață, când un bărbat a strigat:
„O, Abu-l-Qasim!” Profetul ﷺ s-a întors spre el, iar bărbatul a zis: „Eu l-am chemat pe acesta [pe altcineva].” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Numiți-vă cu numele meu, dar nu folosiți kunya mea.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a permis folosirea numelui său, dar nu și a kunyei sale.
O formă de adresare care începe cu Abū („tatăl lui”) sau Umm („mama lui”), adesea legată de numele unui copil.
Kunya Profetului ﷺ: „tatăl lui al-Qāsim”, cu referire la fiul său.
Învățații discută această relatare împreună cu texte care permit numirea cuiva după Profetul ﷺ. Ei deduc că numele său, Muhammad, poate fi folosit, în timp ce kunya sa, Abū al-Qāsim, nu ar trebui să fie folosită și de altcineva. Între învățați există divergențe privind întinderea și statutul juridic al acestei interdicții; contextul arată că evitarea confuziei în adresare a fost un motiv important. Cele patru școli juridice sunnite tratează subiectul în lucrările lor de drept, însă detaliile și aplicarea diferă.
- Folosește numele și formele de adresare cu grijă, pentru a nu confunda oamenii între ei.
- Cine își numește copilul Muhammad poate folosi acest nume cu respect și, în același timp, poate evita kunya specifică Profetului ﷺ.
- Când te adresezi cuiva într-un loc public, precizează clar cui îi este adresat apelul.
Această relatare vorbește despre un bărbat care i s-a adresat Profetului ﷺ la al-Baqīʿ folosind kunya Abū al-Qāsim și este direct legată de chestiunea kunyei sale.
Sahih al-Bukhari · #2119 (Sahih)Această relatare tratează numirea copiilor după Profetul ﷺ și ajută la înțelegerea permisiunii de a-i folosi numele în context.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.