Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2121

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَعَا رَجُلٌ بِالْبَقِيعِ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَمْ أَعْنِكَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Malik ibn Ismail, ne-a relatat Zuhair, de la Humaid, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el –: Un bărbat a strigat în Al-Baqi':

„O Abu al-Qasim!” Profetul ﷺ s-a întors spre el, iar bărbatul a spus: „Nu pe tine te-am chemat.” Atunci Profetul ﷺ a zis: „Numiți-vă cu numele meu, dar nu folosiți kunya mea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a permis folosirea numelui său, dar nu și a kunya-ului său.

Context și împrejurări

Un bărbat a strigat în al-Baqī’: „O, Abū al-Qāsim!”. Profetul ﷺ s-a întors, iar bărbatul a lămurit apoi că nu la el se referea.

Explicarea termenilor dificili
kunya

O formulă de adresare care începe cu Abū (tatăl lui) sau Umm (mama lui), urmată de un nume.

al-Baqī’

Cunoscutul cimitir din Medina.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare împreună cu alte texte despre purtarea numelui Profetului ﷺ și adoptarea kunya-ului său, Abū al-Qāsim. Școlile juridice au evaluat diferit indicațiile și eventuala abrogare a interdicției; de aceea, este prudent să nu i se atribuie aceleiași persoane și numele, și kunya-ul său. Hadithul ne învață și că o formulă de adresare poate provoca confuzie atunci când mai multe persoane au aceeași kunya.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege cu grijă numele și formulele de adresare, pentru a evita confuzia neintenționată cu altcineva.
  2. Când cineva răspunde la un nume, lămurește politicos la cine te referi.
  3. Respectă îndrumarea profetică atunci când dai nume și kunya-uri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.