Sahih al-Bukhari, hadithul 2121
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَعَا رَجُلٌ بِالْبَقِيعِ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَمْ أَعْنِكَ. قَالَ " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ".
Ne-a relatat Malik ibn Ismail, ne-a relatat Zuhair, de la Humaid, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el –: Un bărbat a strigat în Al-Baqi':
„O Abu al-Qasim!” Profetul ﷺ s-a întors spre el, iar bărbatul a spus: „Nu pe tine te-am chemat.” Atunci Profetul ﷺ a zis: „Numiți-vă cu numele meu, dar nu folosiți kunya mea.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a permis folosirea numelui său, dar nu și a kunya-ului său.
Un bărbat a strigat în al-Baqī’: „O, Abū al-Qāsim!”. Profetul ﷺ s-a întors, iar bărbatul a lămurit apoi că nu la el se referea.
O formulă de adresare care începe cu Abū (tatăl lui) sau Umm (mama lui), urmată de un nume.
Cunoscutul cimitir din Medina.
Învățații discută această relatare împreună cu alte texte despre purtarea numelui Profetului ﷺ și adoptarea kunya-ului său, Abū al-Qāsim. Școlile juridice au evaluat diferit indicațiile și eventuala abrogare a interdicției; de aceea, este prudent să nu i se atribuie aceleiași persoane și numele, și kunya-ul său. Hadithul ne învață și că o formulă de adresare poate provoca confuzie atunci când mai multe persoane au aceeași kunya.
- Alege cu grijă numele și formulele de adresare, pentru a evita confuzia neintenționată cu altcineva.
- Când cineva răspunde la un nume, lămurește politicos la cine te referi.
- Respectă îndrumarea profetică atunci când dai nume și kunya-uri.
Această relatare sahih discută, de asemenea, purtarea numelui Profetului ﷺ și ajută la interpretarea împreună a indicațiilor privind numele și kunya-ul său.
Sahih al-Bukhari · #2120 (Sahih)Această relatare a lui Anas ibn Malik tratează același subiect și clarifică regula privind folosirea kunya-ului Abū al-Qāsim.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.