Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2119

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَلاَةُ أَحَدِكُمْ فِي جَمَاعَةٍ تَزِيدُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي سُوقِهِ وَبَيْتِهِ بِضْعًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً، وَذَلِكَ بِأَنَّهُ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ، ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ، لاَ يُرِيدُ إِلاَّ الصَّلاَةَ، لاَ يَنْهَزُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ، لَمْ يَخْطُ خَطْوَةً إِلاَّ رُفِعَ بِهَا دَرَجَةً، أَوْ حُطَّتْ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ، وَالْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ، مَا لَمْ يُحْدِثْ فِيهِ، مَا لَمْ يُؤْذِ فِيهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba, ne-a relatat Jarir, de la Al-A'maș, de la Abu Salih, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Rugăciunea unuia dintre voi în congregație este mai presus decât rugăciunea sa în piață sau în casa sa cu peste douăzeci și ceva de trepte. Aceasta deoarece, atunci când face abluțiunea și o desăvârșește, apoi merge la moschee având ca singur scop rugăciunea, nimic altceva decât rugăciunea nu-l îndeamnă să meargă, nu face niciun pas fără să i se ridice o treaptă sau să i se șteargă un păcat. Iar îngerii se roagă pentru oricare dintre voi atâta timp cât rămâne în locul său de rugăciune unde s-a rugat, spunând: «O Allah, binecuvântează-l! O Allah, ai milă de el!», atâta timp cât nu-și strică abluțiunea și nu deranjează pe nimeni.” Și a mai spus: „Unul dintre voi este considerat în rugăciune atâta timp cât rugăciunea îl reține.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea în congregație răsplătește fiecare pas spre moschee și așteptarea rugăciunii.

Explicarea termenilor dificili
Wudu

Abluțiunea rituală pe care un musulman o face în pregătirea pentru rugăciune.

Hadath

O stare care invalidează abluțiunea rituală.

Îngerii se roagă pentru cineva

Îngerii Îi cer lui Allah binecuvântare și milă pentru cel care rămâne în locul său de rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că rugăciunea în congregație are un mare merit și că fiecare pas spre moschee poate aduce răsplată și ștergerea păcatelor. Așteptarea rugăciunii este, de asemenea, considerată un act de adorare atât timp cât persoana nu-și părăsește locul de rugăciune și nu îi deranjează pe ceilalți. Relatarea subliniază și valoarea unei abluțiuni făcute cu grijă și a unei intenții sincere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă abluțiunea cu grijă și mergi la moschee cu o intenție sinceră.
  2. Prețuiește rugăciunile în congregație și amintește-ți că și pașii spre moschee pot aduce răsplată.
  3. După rugăciune, așteaptă liniștit în locul tău de rugăciune și evită să-i deranjezi pe ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.