Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2122

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ الدَّوْسِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَائِفَةِ النَّهَارِ لاَ يُكَلِّمُنِي وَلاَ أُكَلِّمُهُ حَتَّى أَتَى سُوقَ بَنِي قَيْنُقَاعَ، فَجَلَسَ بِفِنَاءِ بَيْتِ فَاطِمَةَ فَقَالَ ‏"‏ أَثَمَّ لُكَعُ أَثَمَّ لُكَعُ ‏"‏‏.‏ فَحَبَسَتْهُ شَيْئًا فَظَنَنْتُ أَنَّهَا تُلْبِسُهُ سِخَابًا أَوْ تُغَسِّلُهُ، فَجَاءَ يَشْتَدُّ حَتَّى عَانَقَهُ وَقَبَّلَهُ، وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَحْبِبْهُ وَأَحِبَّ مَنْ يُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنِي أَنَّهُ رَأَى نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ أَوْتَرَ بِرَكْعَةٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, de la Ubaidullah ibn Abi Yazid, de la Nafi' ibn Jubair ibn Mut'im, de la Abu Huraira Ad-Dausi – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ a ieșit într-o parte a zilei; nu mi-a vorbit și nici eu nu i-am vorbit până când am ajuns la piața Banu Qainuqa. Apoi s-a așezat în curtea casei Fatimei și a întrebat:

„Este aici micuțul? Este aici micuțul?” Ea l-a ținut puțin înăuntru, iar eu am crezut că îi pune o salbă sau îl spală. Apoi copilul a venit alergând, iar Profetul ﷺ l-a îmbrățișat, l-a sărutat și a spus: „O, Allah! Iubește-l pe el și iubește-l pe cel care îl iubește!” Sufyan a spus: Ubaidullah m-a informat că l-a văzut pe Nafi' ibn Jubair rugându-se cu o singură rak'a (witr).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a îmbrățișat și l-a sărutat pe al-Hasan și s-a rugat ca acesta să fie iubit.

Explicarea termenilor dificili
Banu Qainuqa

Un trib care locuia în Medina; piața acestui trib este menționată în relatare drept locul întâmplării.

al-Hasan

Nepotul Profetului ﷺ, fiul Fatimei și al lui Ali.

witr

O rugăciune efectuată într-un număr impar de rakʿah-uri, adesea la sfârșitul rugăciunii nocturne.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permis și demn de laudă să le arăți copiilor afecțiune, să-i îmbrățișezi și să-i săruți. Rugăciunea Profetului ﷺ subliniază iubirea deosebită pentru al-Hasan și importanța iubirii față de familia Profetului ﷺ. Ultima frază despre witr este o observație a transmițătorului, nu o parte a întâmplării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată-le copiilor că îi iubești, oferindu-le atenție, îmbrățișându-i și vorbindu-le cu blândețe.
  2. Cere-I lui Allah binecuvântare și iubire pentru copiii tăi și pentru cei care au grijă de ei cu bunătate.
  3. Arată respect și afecțiune față de familia Profetului ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.