Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2124

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُمَرَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يَشْتَرُونَ الطَّعَامَ مِنَ الرُّكْبَانِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَبْعَثُ عَلَيْهِمْ مَنْ يَمْنَعُهُمْ أَنْ يَبِيعُوهُ حَيْثُ اشْتَرَوْهُ، حَتَّى يَنْقُلُوهُ حَيْثُ يُبَاعُ الطَّعَامُ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبَاعَ الطَّعَامُ إِذَا اشْتَرَاهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn al-Mundhir, ne-a relatat Abu Damra, ne-a relatat Musa, de la Nafi', care a spus: Ibn 'Umar ne-a relatat că oamenii obișnuiau să cumpere hrană de la caravane în vremea Profetului ﷺ, iar acesta trimitea pe cineva la ei pentru a le interzice să o vândă în locul unde o cumpăraseră, până când nu o transportau în locul unde se vindea hrana. A mai spus: Și ne-a relatat Ibn 'Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Profetul ﷺ a interzis vânzarea hranei imediat după cumpărare, înainte ca aceasta să fie preluată în posesie deplină.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Alimentele pot fi revândute numai după ce au fost preluate efectiv în posesie.

Explicarea termenilor dificili
a primi efectiv în întregime

A obține efectiv alimentele cumpărate și controlul asupra lor, nu doar a încheia un contract de cumpărare.

călători cu caravane

Negustori care soseau din afara orașului cu mărfuri.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că un cumpărător nu poate revinde alimentele înainte de a le prelua în posesie. Menționarea transportării lor la piață subliniază că bunul cumpărat trebuie să ajungă mai întâi sub controlul efectiv al cumpărătorului. Școlile juridice discută diferențele privind întinderea acestei interdicții și forma exactă a posesiei, dar subliniază principiul că bunurile nu se vând înainte de a fi primite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Revinde bunurile numai după ce le-ai primit efectiv și ai control asupra lor.
  2. În tranzacțiile comerciale, stabilește clar când sunt livrate bunurile și cine răspunde de ele în acel moment.
  3. Respectă regulile pieței care favorizează accesul echitabil la bunuri și previn abuzurile legate de cumpărarea lor în avans.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.