Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2126

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِيعُهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Nafi', de la Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cine cumpără hrană, să nu o vândă până nu o primește în întregime.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Revinde alimentele cumpărate numai după ce le-ai primit în întregime.

Explicarea termenilor dificili
alimente

Produse alimentare cumpărate ca marfă.

a primi în întregime

A intra efectiv în posesia alimentelor cumpărate și a le stabili cantitatea.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că o persoană nu trebuie să revândă alimentele cumpărate înainte de a le primi. Regula previne neclaritățile privind proprietatea și livrarea și protejează ambele părți de litigii. Școlile juridice discută aplicarea exactă a acestei reguli la alte bunuri și modalitatea de preluare a acestora; în cazul alimentelor, relatarea este clară.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Revinde alimentele numai după ce le-ai primit efectiv și le-ai verificat cantitatea.
  2. Stabilește clar, la cumpărare, momentul livrării și al transferului de proprietate.
  3. Nu încasa bani pentru bunuri pe care încă nu le ai în posesie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.