Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2125

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ لَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قُلْتُ أَخْبِرْنِي عَنْ صِفَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي التَّوْرَاةِ‏.‏ قَالَ أَجَلْ، وَاللَّهِ إِنَّهُ لَمَوْصُوفٌ فِي التَّوْرَاةِ بِبَعْضِ صِفَتِهِ فِي الْقُرْآنِ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا، وَحِرْزًا لِلأُمِّيِّينَ، أَنْتَ عَبْدِي وَرَسُولِي سَمَّيْتُكَ الْمُتَوَكِّلَ، لَيْسَ بِفَظٍّ وَلاَ غَلِيظٍ وَلاَ سَخَّابٍ فِي الأَسْوَاقِ، وَلاَ يَدْفَعُ بِالسَّيِّئَةِ السَّيِّئَةَ وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَغْفِرُ، وَلَنْ يَقْبِضَهُ اللَّهُ حَتَّى يُقِيمَ بِهِ الْمِلَّةَ الْعَوْجَاءَ بِأَنْ يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ وَيَفْتَحُ بِهَا أَعْيُنًا عُمْيًا، وَآذَانًا صُمًّا، وَقُلُوبًا غُلْفًا‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ هِلاَلٍ‏.‏ وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ هِلاَلٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ سَلاَمٍ‏.‏ غُلْفٌ كُلُّ شَىْءٍ فِي غِلاَفٍ، سَيْفٌ أَغْلَفُ، وَقَوْسٌ غَلْفَاءُ، وَرَجُلٌ أَغْلَفُ إِذَا لَمْ يَكُنْ مَخْتُونًا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Sinan, ne-a relatat Fulaih, ne-a relatat Hilal, de la Ata ibn Yasar, care a spus: L-am întâlnit pe Abdullah ibn Amr ibn al-As – Allah să fie mulțumit de amândoi – și i-am spus:

«Informează-mă despre descrierea Trimisului lui Allah ﷺ din Tora.» El a răspuns: «Da, pe Allah, el este descris în Tora cu unele dintre trăsăturile sale din Coran: „O, Profetule! Noi te-am trimis ca martor, vestitor de vești bune și avertizor, și ca ocrotitor al celor neștiutori de carte. Tu ești robul Meu și Trimisul Meu; te-am numit Al-Mutawakkil (Cel ce se încrede în Allah). Nu ești aspru, nici dur, nici zgomotos în piețe, și nu răsplătește răul cu rău, ci iartă și trece cu vederea. Allah nu-l va lua până când nu va îndrepta prin el comunitatea rătăcită, făcându-i să spună: «Nu există alt dumnezeu decât Allah», deschizând astfel ochi orbi, urechi surde și inimi împietrite.»» Abd al-Aziz ibn Abi Salama l-a urmat pe Hilal în această relatare. Iar Said a relatat de la Hilal, de la Ata, de la Ibn Salam: «Gulf (învelite) – orice lucru are un înveliș; o sabie ghalif (cu teacă), un arc ghalfa (neîntins) și un bărbat aghlaf dacă nu este circumcis.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ ierta răul și rămânea blând și statornic.

Explicarea termenilor dificili
Al-Mutawakkil

Cel care se încrede: persoana care își pune încrederea în Allah.

Aspru

Nebu­curos și sever în purtare, lipsit de blândețe.

Inimi închise

Inimi care nu primesc și nu acceptă adevărul.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această descriere că blândețea și iertarea fac parte din conduita profetică. A ierta nu înseamnă a aproba nedreptatea; arată că Profetul ﷺ nu răspundea cu răzbunare la răul îndreptat personal împotriva lui. Menționarea purtării sale în piețe subliniază că bunul său caracter era vizibil și în viața publică și profesională. Referirea la Tora descrie însușiri profetice și nu constituie, prin ea însăși, o regulă juridică distinctă pentru cele patru școli sunnite de jurisprudență.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Răspunde cu calm la o remarcă jignitoare și evită să răsplătești răul cu rău.
  2. Vorbește stăpânit la locul de muncă și în spațiile publice, fără să strigi sau să-i înjosești pe ceilalți.
  3. Încrede-te în Allah și, în același timp, rămâi statornic în chemarea la adevăr și la bine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.