Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2127

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ، وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَاسْتَعَنْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَضَعُوا مِنْ دَيْنِهِ، فَطَلَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ، فَلَمْ يَفْعَلُوا، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبْ فَصَنِّفْ تَمْرَكَ أَصْنَافًا، الْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ، وَعَذْقَ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ، ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ، ثُمَّ أَرْسَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ عَلَى أَعْلاَهُ، أَوْ فِي وَسَطِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كِلْ لِلْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَكِلْتُهُمْ حَتَّى أَوْفَيْتُهُمُ الَّذِي لَهُمْ، وَبَقِيَ تَمْرِي، كَأَنَّهُ لَمْ يَنْقُصْ مِنْهُ شَىْءٌ‏.‏ وَقَالَ فِرَاسٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ حَدَّثَنِي جَابِرٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّاهُ، وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جُذَّ لَهُ فَأَوْفِ لَهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdan, ne-a informat Jarir, de la Mughira, de la Al-Sha'bi, de la Jabir – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Abdullah bin Amr bin Haram a murit având datorii, așa că am cerut ajutorul Profetului ﷺ pe lângă creditorii săi pentru a-i reduce datoria. Profetul ﷺ le-a cerut acestora, dar ei nu au acceptat. Atunci Profetul ﷺ mi-a spus:

„Mergi și sortează-ți curmalele pe soiuri: Ajwa într-o grămadă separată și ciorchinele lui Zaid într-o altă grămadă separată, apoi cheamă-mă.” Am făcut astfel și l-am chemat pe Profetul ﷺ, iar el s-a așezat deasupra lor sau în mijlocul lor, apoi a spus: „Măsoară pentru oameni.” Le-am măsurat până când le-am achitat tot ce li se cuvenea, iar curmalele mele au rămas ca și cum nimic nu s-ar fi micșorat din ele. Firás a relatat de la Al-Sha'bi: Mi-a povestit Jabir despre Profetul ﷺ că a continuat să măsoare pentru ei până când a achitat totul. Și Hisham, de la Wahb, de la Jabir, a spus că Profetul ﷺ a zis: „Taie pentru el și măsoară-i pe deplin.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah a binecuvântat curmalele cu care Jabir a achitat datoria tatălui său.

Context și împrejurări

Tatăl lui Jabir, Abdullah ibn Amr ibn Haram, a murit lăsând datorii. Jabir i-a cerut Profetului ﷺ să intervină pe lângă creditori pentru reducerea datoriei; când aceștia au refuzat, Profetul ﷺ l-a ajutat să sorteze curmalele și să achite datoria.

Explicarea termenilor dificili
Creditori

Persoane cărora cineva le datorează bani sau bunuri.

Ajwa

Un soi cunoscut de curmale din Medina.

Barakah

Binecuvântarea lui Allah, prin care ceva devine bun și îndestulător.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că datoriile trebuie tratate cu seriozitate și că drepturile creditorilor trebuie împlinite pe deplin. Profetul ﷺ a îndemnat mai întâi la iertarea unei părți din datorie, însă, când creditorii au refuzat, dreptul lor a fost respectat. Relatarea arată și un semn minunat al binecuvântării: curmalele lui Jabir au fost suficiente pentru achitarea datoriei și au mai rămas și după aceea. Acest semn nu constituie o promisiune generală că datoriile vor dispărea întotdeauna în acest fel.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ține o evidență clară a datoriilor și asigură-te că moștenitorii știu ce obligații au rămas neachitate.
  2. Cere-le creditorilor, cu respect, să accepte o reducere, dar achită-le dreptul integral dacă nu sunt de acord cu aceasta.
  3. Sortează bunurile cu grijă înainte de a le vinde sau împărți, astfel încât înțelegerile să fie clare și verificabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.