Abluțiunea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 213

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Abluțiunea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Ma'mari-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَنَمْ حَتَّى يَعْلَمَ مَا يَقْرَأُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Ma'mar, care a spus: Ne-a relatat 'Abd al-Warith, ne-a relatat Ayyub, de la Abu Qilaba, de la Anas, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Dacă vreunui dintre voi i se face somn în timpul rugăciunii, să doarmă până când știe ce recită.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dacă ți se face somn în timpul rugăciunii, odihnește-te până când poți recita conștient.

Explicarea termenilor dificili
somnolență

O stare în care devii amorțit de somn, iar atenția ți se diminuează.

a recita

A rosti versete din Coran în timpul rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că atenția și înțelegerea sunt importante în rugăciune. Cel care este atât de somnoros încât nu știe ce recită se odihnește și reia rugăciunea când devine din nou alert. Transmiterea nu înseamnă că o rugăciune prescrisă poate fi pur și simplu omisă; circumstanțele și timpul rugăciunii rămân importante.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă observi în timpul rugăciunii că nu mai reciți conștient, odihnește-te, apoi continuă rugăciunea cu atenție.
  2. Odihnește-te suficient înainte de rugăciune, ca să te poți concentra mai bine asupra recitării.
  3. Roagă-te și recită fiind atent la cuvintele pe care le rostești.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.