Sahih al-Bukhari, hadithul 212
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Tatăl săuأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ وَهُوَ يُصَلِّي فَلْيَرْقُدْ حَتَّى يَذْهَبَ عَنْهُ النَّوْمُ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى وَهُوَ نَاعِسٌ لاَ يَدْرِي لَعَلَّهُ يَسْتَغْفِرُ فَيَسُبَّ نَفْسَهُ ".
Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, care a spus: Ne-a informat Malik, de la Hișam, de la tatăl său, de la Aisha, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Dacă oricare dintre voi simte somnolență în timp ce se roagă, să meargă să doarmă până când îi trece somnul, căci dacă vreunul dintre voi se roagă fiind somnoros, nu știe ce spune; poate că, vrând să ceară iertare, ajunge să se blesteme singur.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine devine somnoros în timpul rugăciunii ar trebui să se odihnească până când își recapătă claritatea minții.
O stare în care somnul diminuează conștiența și atenția.
A-I cere lui Allah iertare pentru greșeli și păcate.
Savanții deduc de aici că o persoană care, din cauza somnolenței, nu mai înțelege ceea ce spune ar trebui să se odihnească mai întâi, apoi să continue rugăciunea cu atenție. Îndemnul urmărește păstrarea conștienței și a evlaviei în timpul adorării; nu înseamnă că oboseala obișnuită invalidează orice rugăciune.
- Dacă ațipești în timpul rugăciunii și nu-ți mai urmărești cuvintele, odihnește-te mai întâi.
- Roagă-te când ești suficient de treaz ca să înțelegi ceea ce spui.
- Planifică-ți odihna astfel încât să te poți ruga cu atenție și liniște.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.