Sahih al-Bukhari, hadithul 2130
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مِكْيَالِهِمْ، وَبَارِكْ لَهُمْ فِي صَاعِهِمْ وَمُدِّهِمْ ". يَعْنِي أَهْلَ الْمَدِينَةِ.
Anas ibn Malik (Allah să fie mulțumit de el) a relatat că Trimisul lui Allah ﷺ a spus:
„O, Allah! Binecuvântează-le măsurile, binecuvântează-le Sa'-ul și Mudd-ul lor.” Aceasta se referă la locuitorii Medinei.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ I-a cerut lui Allah binecuvântare pentru unitățile de măsură din Medina.
O unitate tradițională de capacitate folosită în Medina.
O unitate tradițională de capacitate mai mică; patru mudd alcătuiesc un sa'.
Har și bunătate divină care aduc folos și spor.
Învățații deduc de aici că este permis și lăudabil să-I cerem lui Allah binecuvântare pentru o comunitate și mijloacele sale de trai. Unitățile menționate se referă la măsurile folosite în mod obișnuit de locuitorii Medinei; rugăciunea subliniază binecuvântarea deosebită pe care Profetul ﷺ a cerut-o pentru ei.
- Cere-I lui Allah binecuvântare în comerț, venituri și cele necesare traiului de zi cu zi.
- Folosește măsuri corecte și precise atunci când vinzi sau cumperi bunuri.
- Roagă-te nu doar pentru tine, ci și pentru bunăstarea orașului și a comunității tale.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.