Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2129

Relatat de Abdullah ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musai-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
  4. 4Abbad ibn Tamim al‑Ansariعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ الأَنْصَارِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ، وَدَعَا لَهَا، وَحَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ كَمَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، وَدَعَوْتُ لَهَا فِي مُدِّهَا وَصَاعِهَا، مِثْلَ مَا دَعَا إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ لِمَكَّةَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa, ne-a relatat Wuhaib, ne-a relatat Amr ibn Yahya, de la Abbad ibn Tamim al-Ansari, de la Abdullah ibn Zaid – Allah să fie mulțumit de el – care a spus că Profetul ﷺ a zis:

„Ibrahim a declarat Mecca sanctuar și s-a rugat pentru ea, iar eu am declarat Medina sanctuar, așa cum Ibrahim a declarat Mecca sanctuar, și m-am rugat pentru ea în privința măsurilor sale de volum, Mudd și Sa, asemenea rugăciunii lui Ibrahim – pacea fie asupra sa – pentru Mecca.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat pentru binecuvântarea Medinei și a declarat-o sanctuar sacru.

Explicarea termenilor dificili
sanctuar

Un teritoriu cu un statut sacru deosebit, în care se aplică reguli specifice.

mudd și sa‘

Măsuri tradiționale de volum pentru alimente și alte produse uscate.

binecuvântare

Bine și spor pe care Allah le dăruiește.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că Medina este un sanctuar, asemenea Meccăi, și că Profetul ﷺ I-a cerut lui Allah să binecuvânteze măsurile folosite de locuitorii săi. Rugăciunea privește atât mijloacele lor de trai, cât și măsurile cu care făceau comerț. Învățații discută și regulile legate de sacralitatea Medinei; acestea nu sunt identice în toate privințele cu regulile referitoare la Mecca.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah binecuvântare pentru mijloacele tale de trai și folosește măsuri și greutăți corecte.
  2. Arată respect față de Medina pentru statutul ei sacru deosebit.
  3. Prețuiește rugăciunile Profetului ﷺ și cere-I lui Allah binele pentru comunitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.