Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2134

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Sufyan

Sahih (de încredere)
  1. 1Alii-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كَانَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ يُحَدِّثُهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّهُ قَالَ مَنْ عِنْدَهُ صَرْفٌ فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا حَتَّى يَجِيءَ خَازِنُنَا مِنَ الْغَابَةِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هُوَ الَّذِي حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ لَيْسَ فِيهِ زِيَادَةٌ‏.‏ فَقَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يُخْبِرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali, ne-a relatat Sufyan: Amr ibn Dinar îi relata de la Az-Zuhri, de la Malik ibn Aus, care a spus:

„Cine are bani de schimbat?” Talha a răspuns: „Eu, când va veni trezorierul nostru din pădure.” Sufyan a spus: „Aceasta este ceea ce am reținut de la Az-Zuhri, fără nicio adăugire.” Apoi a zis: „Malik ibn Aus m-a informat că l-a auzit pe Umar ibn Al-Khattab – Allah să fie mulțumit de el – relatând de la Mesagerul lui Allah ﷺ, care a spus: «Aurul cu aur este riba, decât dacă se face mână în mână; grâul cu grâu este riba, decât dacă se face mână în mână; curmalele cu curmale sunt riba, decât dacă se fac mână în mână; orzul cu orz este riba, decât dacă se face mână în mână.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aurul și alimentele menționate trebuie schimbate pe loc.

Explicarea termenilor dificili
riba

Dobândă interzisă sau spor nejustificat în anumite tranzacții.

mână la mână

Ambele părți își predau imediat contraprestațiile, fără amânare.

rest

Bani schimbați în altă sumă sau într-un alt tip de bani.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, la schimbul acelorași bunuri menționate, predarea imediată este obligatorie; relatările asociate clarifică și faptul că sumele trebuie să fie egale. În cazul aurului și argintului, predarea imediată este obligatorie când o monedă este schimbată cu alta, însă egalitatea cantităților nu este necesară în acest caz. Cele patru școli juridice sunnite discută ce alte bunuri intră sub incidența acelorași reguli și cum se stabilește cauza efectivă; ele avertizează, de asemenea, împotriva plății amânate în tranzacțiile cărora li se aplică regulile privind riba.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu schimba aurul sau alimentele menționate cu predare amânată atunci când schimbul intră sub incidența acestor reguli.
  2. La schimbul bunurilor de același fel, verifică dacă sumele sunt egale și dacă ambele părți predau bunurile imediat.
  3. Pentru produse financiare complexe, cere sfatul unui specialist care aplică cu atenție regulile privind riba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.