Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2135

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الَّذِي حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ سَمِعَ طَاوُسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَمَّا الَّذِي نَهَى عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَهْوَ الطَّعَامُ أَنْ يُبَاعَ حَتَّى يُقْبَضَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَلاَ أَحْسِبُ كُلَّ شَىْءٍ إِلاَّ مِثْلَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, care a spus: Ceea ce am reținut de la Amr ibn Dinar este că l-a auzit pe Tawus spunând: L-am auzit pe Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – spunând:

„În ceea ce privește interdicția Profetului ﷺ, aceasta se referă la vânzarea alimentelor înainte ca acestea să fie primite efectiv.” Ibn Abbas a adăugat: „Și nu cred că există vreun lucru care să nu urmeze aceeași regulă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Vinde alimentele numai după ce le-ai luat efectiv în posesie.

Explicarea termenilor dificili
a lua în posesie

A obține efectiv posesia bunului cumpărat, în modul potrivit bunului respectiv și tranzacției.

alimente

Produse alimentare care fac obiectul cumpărării și vânzării.

Ce au dedus învățații

Relatarea îi interzice cumpărătorului să revândă alimente înainte de a le lua în posesie. În propria sa afirmație, Ibn Abbas extinde regula la alte bunuri. Învățații discută întinderea exactă și aplicarea acesteia pe baza altor relatări și a principiilor juridice; școlile juridice subliniază importanța transferului posesiei și a riscurilor. Modul de luare în posesie poate varia în funcție de tipul bunului și de felul în care se desfășoară comerțul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu revinde bunurile cumpărate înainte de a le lua în posesie în modul prevăzut de practica comercială aplicabilă.
  2. Stabilește clar într-o tranzacție când se transferă proprietatea și responsabilitatea pentru bun.
  3. Dacă modul de desfășurare a tranzacției nu este clar, verifică cum se stabilește transferul posesiei în situația ta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.