Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2136

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ ‏"‏‏.‏ زَادَ إِسْمَاعِيلُ ‏"‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, ne-a relatat Malik, de la Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Profetul ﷺ a spus:

„Cine cumpără hrană, să nu o vândă până nu o primește în întregime.” Ismail a adăugat: „Cine cumpără hrană, să nu o vândă până nu intră în posesia ei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Revinde alimentele cumpărate numai după ce le-ai primit.

Explicarea termenilor dificili
alimente

Bunurile la care se referă în mod direct această afirmație.

a primi

A obține efectiv bunul cumpărat și a intra în posesia lui.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un cumpărător nu trebuie să revândă alimentele înainte de a le primi. Formularea menționează atât dobândirea deplină, cât și intrarea în posesie; de aceea, juriștii discută cum se stabilește primirea în practică, în funcție de natura bunului și de uzanțele comerciale. Școlile juridice diferă în privința întinderii exacte a interdicției și a consecințelor unei vânzări înainte de primire, dar subliniază că un cumpărător nu vinde ceea ce nu se află încă în posesia sau sub controlul său.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Revinde bunurile cumpărate numai după ce le-ai primit efectiv.
  2. Stabilește clar în acordul comercial când au fost livrate bunurile și au intrat în posesia ta.
  3. Nu încasa plata pentru bunuri pe care încă nu le poți livra sau care nu se află în posesia ta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.