Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2137

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّاسَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَبْتَاعُونَ جِزَافًا ـ يَعْنِي الطَّعَامَ ـ يُضْرَبُونَ أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِمْ حَتَّى يُؤْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Laith, de la Yunus, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Salim ibn Abdullah că Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – a spus:

„I-am văzut pe oameni în vremea Trimisului lui Allah ﷺ cumpărând alimente fără măsurătoare (jizaf), iar dacă încercau să le vândă chiar în locul unde le cumpăraseră, erau loviți până când le transportau la locuințele lor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Alimentele pot fi revândute numai după ce cumpărătorul le-a preluat efectiv în posesie.

Explicarea termenilor dificili
la grămadă (jazāfan)

Cumpărarea unui lot de mărfuri fără a le cântări sau număra separat în prealabil.

a le duce la locurile lor de depozitare

A lua efectiv mărfurile în primire și în posesie înainte de a le revinde.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că un cumpărător nu poate revinde alimente înainte de a le fi preluat în posesie. Cele patru școli juridice sunnite discută posesia ca o condiție pentru revânzare; aplicarea exactă diferă în funcție de tipul bunului și de modul în care se dobândește posesia. Interdicția protejează împotriva ambiguității și a vânzării unor bunuri de care vânzătorul încă nu dispune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Preia efectiv în posesie bunurile cumpărate înainte de a le revinde.
  2. Stabilește clar în tranzacție când au fost transferate bunurile și cine poate dispune de ele.
  3. Evită tranzacțiile care creează ambiguități privind cantitatea, livrarea sau responsabilitatea pentru bunuri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.