Sahih al-Bukhari, hadithul 2146
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، وَعَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ.
Ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Muhammad ibn Yahya ibn Habban și de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — că Trimisul lui Allah ﷺ a interzis vânzarea prin atingere (Mulamasa) și vânzarea prin aruncare (Munabadha).
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a interzis vânzările în care atingerea sau aruncarea unui obiect determină încheierea tranzacției.
O vânzare în care atingerea unui obiect face tranzacția obligatorie, fără ca cumpărătorul să poată examina sau alege suficient de bine bunul.
O vânzare în care aruncarea unui obiect face tranzacția obligatorie, fără o examinare clară și fără libertatea de a alege.
Incertitudine sau neclaritate inutilă într-un contract, care poate duce la litigii sau prejudicii.
Savanții clasici, inclusiv juriștii celor patru școli juridice sunnite, deduc de aici că o vânzare trebuie să fie clară și bazată pe consimțământ reciproc. Formele de vânzare în care cumpărătorul nu cunoaște în mod corespunzător natura, starea sau posibilitatea de a alege bunul intră în categoria incertitudinii interzise; aplicarea juridică exactă diferă în funcție de forma tranzacției și de împrejurări.
- Examinează produsul și stabiliți clar ce se vinde înainte de a încheia o tranzacție.
- Precizați într-un mod ușor de înțeles prețul, starea bunului și condițiile, astfel încât ambele părți să știe cu ce sunt de acord.
- Refuză o tranzacție dacă atingerea sau aruncarea unui obiect o face obligatorie fără posibilitatea reală de a alege sau de a examina bunul.
Această relatare menționează, de asemenea, al-Mulamasa și al-Munabadha și le pune alături de practici vestimentare interzise.
Sahih al-Bukhari · #2145 (Sahih)Și această relatare tratează formele de vânzare al-Mulamasa și al-Munabadha și susține evitarea tranzacțiilor neclare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.