Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2146

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، وَعَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Muhammad ibn Yahya ibn Habban și de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — că Trimisul lui Allah ﷺ a interzis vânzarea prin atingere (Mulamasa) și vânzarea prin aruncare (Munabadha).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis vânzările în care atingerea sau aruncarea unui obiect determină încheierea tranzacției.

Explicarea termenilor dificili
Mulamasa

O vânzare în care atingerea unui obiect face tranzacția obligatorie, fără ca cumpărătorul să poată examina sau alege suficient de bine bunul.

Munabadha

O vânzare în care aruncarea unui obiect face tranzacția obligatorie, fără o examinare clară și fără libertatea de a alege.

Gharar

Incertitudine sau neclaritate inutilă într-un contract, care poate duce la litigii sau prejudicii.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici, inclusiv juriștii celor patru școli juridice sunnite, deduc de aici că o vânzare trebuie să fie clară și bazată pe consimțământ reciproc. Formele de vânzare în care cumpărătorul nu cunoaște în mod corespunzător natura, starea sau posibilitatea de a alege bunul intră în categoria incertitudinii interzise; aplicarea juridică exactă diferă în funcție de forma tranzacției și de împrejurări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Examinează produsul și stabiliți clar ce se vinde înainte de a încheia o tranzacție.
  2. Precizați într-un mod ușor de înțeles prețul, starea bunului și condițiile, astfel încât ambele părți să știe cu ce sunt de acord.
  3. Refuză o tranzacție dacă atingerea sau aruncarea unui obiect o face obligatorie fără posibilitatea reală de a alege sau de a examina bunul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.