Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2147

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ لِبْسَتَيْنِ وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ayyaș ibn al-Walid, ne-a relatat Abd al-A'la, ne-a relatat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Ata ibn Yazid, de la Abu Sa'id – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ a interzis două tipuri de îmbrăcăminte și două tipuri de vânzare: atingerea (mulamasa) și aruncarea (munabadha).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis formele de vânzare bazate pe ambiguitate.

Explicarea termenilor dificili
al-Mulām asa

O vânzare în care atingerea unui bun făcea tranzacția obligatorie, fără ca cumpărătorul să îl poată examina mai întâi cu atenție.

al-Munābadha

O vânzare în care aruncarea sau pasarea unui bun făcea tranzacția obligatorie, fără o examinare și o înțelegere clare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că o vânzare trebuie să precizeze clar bunul vândut și acordul ambelor părți. Formele interzise implică incertitudine (gharar), care poate duce la dispute sau la prejudicierea cuiva. Școlile juridice discută consecințele juridice exacte în funcție de circumstanțe, dar interzic asemenea tranzacții atunci când o incertitudine semnificativă afectează contractul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Precizează clar, la vânzare, ce bun se vinde și în ce condiții.
  2. Nu cumpăra și nu vinde pe baza unei proceduri care nu îi oferă celeilalte părți o șansă corectă de a evalua bunul.
  3. Stabilește condițiile în avans, astfel încât ambele părți să știe ce acceptă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.