Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2159

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ‏.‏ وَبِهِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abdullah ibn Sabbah, ne-a relatat Abu Ali al-Hanafi, de la Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Dinar, care a spus: Mi-a relatat tatăl meu, de la Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis ca un locuitor al orașului să vândă marfa unui beduin. Și aceasta este și părerea lui Ibn Abbas.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un locuitor al orașului nu trebuie să vândă în numele unui beduin.

Explicarea termenilor dificili
Locuitor al orașului

O persoană care locuiește într-o localitate unde mărfurile sunt vândute în mod regulat în piață.

Beduin

Un locuitor al zonei rurale sau al deșertului care aduce mărfuri în oraș.

A vinde în numele cuiva

A prezenta și a vinde în piață, ca intermediar, mărfurile altei persoane.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică interdicția ca pe o măsură de protejare a pieței și a vânzătorului venit din afara orașului: un intermediar local poate întârzia vânzarea sau poate crește prețul, în detrimentul cumpărătorilor și al vânzătorului. Școlile juridice discută condițiile și consecințele precise, dar leagă interdicția de prevenirea abuzurilor de piață și a prejudiciului. Nu este o interdicție generală a intermedierii oneste; contează împrejurările și interesele părților implicate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ești intermediar, fii transparent în privința rolului și remunerației tale și evită să prejudiciezi vânzătorul sau cumpărătorii.
  2. Permite vânzătorilor veniți din afara orașului să intre liber în piață și oferă-le acces echitabil la informații despre prețuri.
  3. Evaluează înțelegerile comerciale nu doar după profit, ci și după echitatea față de toate părțile implicate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.