Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2158

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1As‑Salt ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Abdullah ibn Tawusعَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ
  5. 5Tatăl său, Tawusأَبِيهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat As-Salt ibn Muhammad, ne-a relatat Abd al-Wahid, ne-a relatat Ma'mar, de la Abdullah ibn Tawus, de la tatăl său, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Nu ieșiți în întâmpinarea caravanelor și să nu vândă cel statornic pentru cel nomad.» Am spus atunci lui Ibn Abbas: «Ce înseamnă cuvintele sale: să nu vândă cel statornic pentru cel nomad?» El a răspuns: «Să nu îi fie broker.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Comercianții nu trebuie să profite de vânzătorii aflați în călătorie și nici să le ofere servicii de intermediere.

Explicarea termenilor dificili
A întâmpina caravanele

A cumpăra mărfurile comercianților aflați în călătorie înainte ca aceștia să ajungă la piață și să cunoască prețurile obișnuite.

Orășeanul care acționează în numele unui beduin

Un comerciant local care vinde, în calitate de intermediar, mărfurile unui vânzător din afara orașului.

Intermediar

O persoană care, în schimbul unei plăți sau al unui avantaj, organizează vânzarea în numele altcuiva.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că aceste reguli îi protejează pe vânzători de înșelăciune și îi împiedică pe intermediari să mărească artificial prețurile pieței. Cele patru școli juridice sunnite discută în mod diferit condițiile și consecințele exacte ale unor astfel de tranzacții, dar leagă interdicția de prejudiciu, exploatare și nedreptățirea participanților la piață. Explicația lui Ibn Abbas arată că acțiunea ca intermediar în numele unei persoane din afara orașului intră sub a doua formulare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu cumpăra intenționat mărfurile vânzătorilor aflați în călătorie înainte ca aceștia să poată afla prețul pieței.
  2. În calitate de intermediar, fii transparent cu privire la rolul tău, remunerație și interesele vânzătorului.
  3. Înțelegând acorduri comerciale, verifică dacă prețul și condițiile sunt corecte pentru toate părțile implicate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.