Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2160

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahimi-a relatat lui al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَبْتَاعُ الْمَرْءُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏"‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Makki ibn Ibrahim, care a spus: M-a informat Ibn Juraij, de la Ibn Șihab, de la Sa'id ibn Al-Musayyib, că l-a auzit pe Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – spunând: Trimisul lui Allah ﷺ a zis:

«Nimeni să nu cumpere peste vânzarea fratelui său, nu faceți najsh și niciun orășean să nu vândă marfa unui beduin.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis înșelăciunea și intervenția neloială în comerț.

Explicarea termenilor dificili
Najsh

A pretinde că dorești să cumperi un produs sau a mări oferta fără intenția reală de a-l cumpăra, pentru a-i determina pe ceilalți să plătească un preț mai mare.

A vinde în numele unui beduin

A intermedia vânzarea mărfurilor unui vânzător din afara orașului într-un mod care îi prejudiciază piața și pe vânzător.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un cumpărător nu trebuie să încerce să întrerupă o tranzacție aflată în desfășurare între alte persoane pentru a obține el însuși produsul. Najsh este interzis deoarece îi induce în eroare pe cumpărători și umflă artificial prețurile. Juriștii discută întinderea exactă a interdicției privind locuitorul orașului care vinde în numele unui beduin, ținând seama de circumstanțe și de eventualele prejudicii; esența este prevenirea manipulării pieței și protejarea comerțului echitabil.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu mări oferta cu scopul de a-i înșela pe ceilalți sau de a umfla artificial prețul.
  2. Respectă o tranzacție de cumpărare aflată în desfășurare și nu încerca să determini vânzătorul să o încalce.
  3. Comerțul trebuie să fie transparent; evită intervențiile care prejudiciază vânzătorul sau piața.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.