Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2161

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ نُهِينَا أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Mu'adh, ne-a relatat Ibn 'Awn, de la Muhammad, care a spus: Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – a zis:

„Ni s-a interzis ca un locuitor al orașului să vândă marfa unui beduin.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un locuitor al orașului nu trebuie să vândă ca intermediar bunurile unui beduin.

Explicarea termenilor dificili
Locuitor al orașului

O persoană care locuiește într-o localitate sau lângă o piață și cunoaște comerțul local.

Beduin

Un locuitor nomad al deșertului care aduce bunuri la piață.

A vinde în numele cuiva

A vinde la piață, ca intermediar, bunurile altei persoane.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică interdicția ca pe o măsură de protejare a vânzătorului și a publicului împotriva prejudicierii: un intermediar local poate reține bunurile sau poate ridica prețul pieței. Școlile juridice discută în mod diferit condițiile și consecințele exacte ale unei asemenea vânzări, dar leagă regula de prevenirea prejudiciului și a practicilor comerciale neloiale. Nu orice reprezentare este interzisă prin această regulă; contează împrejurările și interesele ambelor părți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabiliți înțelegeri clare când vindeți bunuri în numele altcuiva și urmăriți interesul acestuia.
  2. Nu folosiți cunoașterea prețurilor locale pentru a profita de un vânzător sau de un cumpărător.
  3. Contribuiți la o piață în care prețurile și condițiile comerciale sunt corecte și transparente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.