Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2162

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ التَّلَقِّي، وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Abd al-Wahhab, ne-a relatat Ubaid Allah, de la Said ibn Abi Said, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Profetul ﷺ a interzis întâmpinarea caravanelor înainte de a ajunge la piață și ca un locuitor al orașului să vândă marfa unui beduin.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis practicile de piață care îi dezavantajează pe vânzătorii veniți din alte locuri.

Explicarea termenilor dificili
A ieși în întâmpinare

A-i aștepta pe comercianți în afara pieței pentru a le cumpăra mărfurile înainte să ajungă acolo.

Un locuitor al orașului vinde în numele unui beduin

Un intermediar local se ocupă de vânzare în numele unui comerciant din afara orașului.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că interdicția urmărește să-i protejeze pe vânzătorii veniți din afara pieței împotriva exploatării, prin ascunderea informațiilor despre prețuri și cerere înainte ca aceștia să ajungă. Vânzarea în numele unei persoane din afara orașului poate, de asemenea, să ridice prețurile pentru cumpărători. Școlile juridice discută condițiile și consecințele precise; esența este că intermedierea care provoacă exploatare sau prejudicii este interzisă, în timp ce reprezentarea corectă, fără a dezavantaja pe nimeni, nu intră neapărat sub incidența interdicției.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu-i aștepta pe furnizori în afara pieței pentru a profita de necunoașterea prețurilor locale.
  2. Fii transparent când vinzi, ca intermediar, bunurile altcuiva.
  3. Verifică la fiecare tranzacție dacă atât vânzătorul, cât și cumpărătorul sunt tratați corect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.