Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2166

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَتَلَقَّى الرُّكْبَانَ فَنَشْتَرِي مِنْهُمُ الطَّعَامَ، فَنَهَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَهُ حَتَّى يُبْلَغَ بِهِ سُوقُ الطَّعَامِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا فِي أَعْلَى السُّوقِ، يُبَيِّنُهُ حَدِيثُ عُبَيْدِ اللَّهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Juwairiya, de la Nafi', de la Abdullah - Allah să fie mulțumit de el - care a spus:

„Obișnuiam să ieșim în întâmpinarea caravanelor și cumpăram de la ei provizii, însă Profetul ﷺ ne-a interzis să le vindem până când nu erau aduse la piața de alimente.” Abu Abdullah a spus: „Aceasta se referă la partea superioară a pieței, așa cum clarifică hadith-ul lui Ubaidullah.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cumpără alimente de la comercianții sosiți abia după ce acestea au ajuns în piață.

Explicarea termenilor dificili
călăreți

Comercianți itineranți care veneau în oraș cu mărfurile lor.

piața alimentară

Piața unde erau aduse și comercializate alimentele.

capătul pieței

Locul de la marginea pieței unde puteau ajunge comercianții sosiți cu mărfurile lor.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că nu trebuie să-i întâmpini pe comercianți înainte să ajungă în piață pentru a le cumpăra mărfurile, cât timp ei nu pot încă aprecia bine prețurile pieței. Comentariul lui al-Bukhari și relatarea asociată clarifică faptul că interdicția are legătură cu ajungerea în piață. Școlile juridice discută consecințele și condițiile juridice precise, dar subliniază prevenirea prejudicierii și a exploatării lipsei de informații despre piață.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu cumpăra în mod intenționat mărfuri de la vânzătorii sosiți înainte ca aceștia să ajungă în piață și să poată vedea prețurile curente.
  2. Asigură-le vânzătorilor acces echitabil la informațiile despre prețuri, astfel încât negocierile să nu profite de necunoașterea lor.
  3. La stabilirea unei înțelegeri comerciale, verifică dacă ambele părți cunosc suficient marfa și prețul pieței.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.