Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2165

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَلاَ تَلَقَّوُا السِّلَعَ حَتَّى يُهْبَطَ بِهَا إِلَى السُّوقِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Nafi', de la Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Niciunul dintre voi să nu vândă peste vânzarea altuia și nu ieșiți în întâmpinarea mărfurilor până când acestea nu sunt aduse la piață.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu face o ofertă concurentă în timpul unei vânzări în curs și nu cumpăra mărfuri înainte ca acestea să ajungă la piață.

Explicarea termenilor dificili
a licita peste vânzarea altuia

A încerca să perturbi un contract de vânzare în curs, de exemplu oferindu-i cumpărătorului o ofertă mai avantajoasă înainte ca părțile să-și încheie tranzacția.

a întâmpina mărfurile

A-i aștepta pe comercianți cu mărfurile lor în afara pieței și a face tranzacții cu ei înainte să ajungă la piață și să afle prețurile obișnuite.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că este interzis să subminezi o vânzare existentă printr-o ofertă concurentă atât timp cât părțile nu sunt libere să negocieze din nou. Regula protejează consimțământul reciproc și previne certurile și concurența neloială. De asemenea, este interzisă întâmpinarea mărfurilor în afara pieței atunci când aceasta îi dezavantajează pe vânzători, deoarece ei nu cunosc prețurile curente ale pieței. Școlile juridice discută condițiile și consecințele exacte ale unor asemenea tranzacții, dar subliniază interdicția înșelării și a prejudicierii altora.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu-i face cumpărătorului o ofertă nouă pentru a destrăma un acord aflat în curs între alte persoane.
  2. Așteaptă să negociezi cu vânzătorii care aduc mărfuri la piață până când aceștia ajung acolo și pot afla prețurile curente.
  3. În comerț, alege transparența și beneficiul reciproc, nu câștigul obținut în detrimentul altcuiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.