Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2167

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانُوا يَبْتَاعُونَ الطَّعَامَ فِي أَعْلَى السُّوقِ فَيَبِيعُونَهُ فِي مَكَانِهِمْ، فَنَهَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِ حَتَّى يَنْقُلُوهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Ubaidullah, care a spus: Mi-a relatat Nafi', de la Abdullah - Allah să fie mulțumit de el - care a spus: Oamenii obișnuiau să cumpere alimente în partea de sus a pieței și apoi le vindeau chiar acolo. Mesagerul lui Allah ﷺ le-a interzis să le vândă în acel loc până când nu le mutau.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Vinde alimentele numai după ce le-ai luat în posesie și le-ai mutat.

Explicarea termenilor dificili
alimente

Bunuri comercializate ca produse alimentare.

mutare

Transportarea bunurilor într-un alt loc și luarea lor efectivă în posesie acolo.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că un cumpărător nu trebuie să revândă bunurile înainte de a le fi primit efectiv. Școlile juridice diferă în privința aplicării exacte la diferite tipuri de bunuri și forme de posesie, dar subliniază că cumpărătorul trebuie mai întâi să obțină controlul efectiv asupra lor. Astfel se evită vânzarea unui lucru pe care încă nu îl posedă și asupra căruia nu are control.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Revinde bunurile numai după ce le-ai primit efectiv și poți dispune de ele.
  2. Stabilește clar în tranzacție când se transferă proprietatea și responsabilitatea efectivă.
  3. În comerțul cu alimente, verifică dacă bunurile au fost mai întâi transferate în grija ta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.